CHAPITRE IL

Il faut pardonner à Pellisson sa belle prose inutile, et à ses collègues leurs mauvais vers plus inutiles encore , en faveur de travaux plus modestes et plus sérieux. Cette jeunesse, au sortir des écoles et des académies où elle avait étudié les langues anciennes, la jurisprudence, et la théologie catholique ou protestante, revenait dans la ville natale recueillir et perpétuer des traditions d'honneur et de travail , patrimoine de la famille. On devait hériter, l'un une chaire de pasteur, l'autre un siège de conseiller, celui-là un fauteuil de magistrat municipal. En attendant, on entretenait en soi, par la lecture ou par la plume, le goût des premières études, et en particulier des langues latine et grecque. Ranchin, avant d'être à Paris bel esprit et auteur célèbre des Stances à Phllis, faisait à Castres une élégie grecque. Un médecin, Borel, faisait des épitaphes en grec *; un pasteur, M. Gâches, des épigrammes en latin. Tel écrivit un panégyrique latin de Fouquet ; tel eut, comme on sait, le plaisant projet d'aller chercher pour thème à sa muse latine la Pucellc. Voila trop de vers latins et grecs. Aussi n'est-ce pas de ces tentatives poétiques, quelque peu prétentieuses et pédantes, que je leur sais gré , mais de leurs modestes commentaires et de leurs traductions de l'antiquité. M. Jaussaud , frère aîné d'un avocat et d'un pasteur, académiciens comme lui , revenu de l'école de droit de xAlontpellier, et attendant la survivance de son père, faisait imprimer à Toulouse, en 1647, une traduction de Thucydide. Plus tard, il lut à l'Académie des remarques sur le 4" livre des Annales de Tacite, sur les Épitres critiques de Lefèvre de Saumur. Le ministre Gâches lut en 1650 une traduction du second livre de V Iliade et une autre du 3* livre des Odes d'Horace. Castres offre d'assez riches