Vers 133. — 2. Epodes. II, r

462 ÉTUDE SUR PELLISSOX.

sage, qu'on allègue pour établir la liberté des traducteurs, établit plutôt la contrainte et la servitude à laquelle ils sont obligés. Or c'en est assez. Vous voilà payé pour cette fois du tribut de critique qu'il me semble que je vous dois en toutes mes lettres. En vîtes-vous jamais de plus plaisantes que celleci , qui est écrite de deux mains difTérentes et peut-être de trois ou quatre divers styles? Dites après cela qu'on puisse écrire plus négligemment et, comme parle votre Pline, incautius^. Tout ira bien pourvu que vous n'y ajoutiez pas ineptius , et que vous m'aimiez toujours , comme je vous en conjure.

Je passe de la liberté à l'impudence et vous supplie de m'envoyer ce qui se trouve de l'Enéide en gascon, que je désire de faire voir à M. Gonrart, pour satisfaire à la curiosité qu'il en a. En échange je vous envolerai les livres nouveaux qu'il vous plaira, et vous rendrai du français pour du gascon.