Andria, act. I, sc.V, vers

(lés ils priaient Vénus'de leur être favorable et qu'ainsi en lailnveniislus homo (comme en grec lTra,ipootTo;) estlamème chose que £u6o}>oç, ciii aléa féliciter caclit ,et, qui a souvent la figure de Vénus, c'est-à-dire proprement vn homme qui est en chance. Et là-dessus il cite un autre passage de Térence , in Hecyra, où vcnustas est employé au même sens : quis vie fortunatior venustatisquc adco plenior ^ ? Pour ne pas mentir néanmoins, si je l'ose dire, je trouve l'une et l'autre de ces explications un peu fines, et j'aimerais presque mieux suivre la dernière que vous me donnez , et l'exemple de votre joueur qui disait « je suis laid, » pour dire, je suis maliieureux. En efîet, qu'avons-nous à faire d'aller chercher de plus longs détours , si nous trouvons qu'en notre langue, aussi bien qu'en la latine, le même mot qui signifie la laideur signitie aussi la mauvaise fortune? Or je prétends que nous le trouvons ainsi : car si j'avais à rendre ce passage de Térence , je croirais le faire fort fidèlement quand je dirais : Adcon homînem esse invenuslumaut infdiccm quemquam ut ego sum ? Suis-je pas le plus disgracié et le plus infortuné cV entre les hommes? Disgracié, à mon avis, signifie proprement un homme fort laid et sans aucune grâce, et c'est dans ce même sens que nous disons, quand quelque malheur nous est arrivé, «me voilà bien accommodé, voilà pour m'achever de peindre ; » toutes expressions qui se rapportent à la bonne ou à la mauvaise mine : et en effet, comme c'est un grand bonheur en ce monde que d'être bien fait, c'est un grand malheur sans doute que de ne l'être pas, et il ne faut point s'étonner si le nom d'un malheur particulier a été attribué à tous les autres, puisque en toutes les langues on trouverait des exemples de choses semblables. Je sais bien que le mot de disgracié se prend aujourd'hui fort souvent pour un homme privé de la grâce et de la faveur qu'il avait auprès de son maître; mais je crois que proprement, comme j'ai dit, une personne disgraciée, c'est une personne qui a