C. — Œuvres complètes
Jean Paul Friedrich Richters sâmmtliche Werke. Berlin, 1826-1828 (G. Reimer), 60 vol. in-8 (66 vol. avec le Nachlass; plus haut, n° 41).
Jean Paul Friedrich Richters sâmmtliche Werke. 4 vol. grand in-8°, Paris, 1836-1837 (Tétot, tomes XI et XII de la Bibliothèque des meilleurs écrivains allemands anciens et modernes, librairie européenne de Baudry).
Jean Paul Friedrich Richters sâmmtliche Werke, 33 vol. in- 8°, Berlin, 1840-1842 (G. Reimer); c'est l'édition à laquelle je renvoie dans cette étude.
Jean Paul Friedrich Richters sâmmtliche Werke, dritte Auflage. 34 Theile in 17 Bande in- 12 (Berlin, 1860-1862, Hempel).
Jean Paul Friedrich Richters Werke. Vollstândige Ausgabe. Nebst einer Biographie Jean-PauVs von Rudolph Gottschall. 60 Theile in 13 Bande, Berlin, 1868-1878, petit in-8° (Hempel).
D. — Extraits et Anthologies.
Jean-PauVs Geist, oder Chrestomathie der vorzûglichsten, krâfiigsten und gelungensten Stellen aus seinen sâmmt lichen Schriften. 4 vol. in-8°, Weimar und Liegnitz, 1801-1816.
Jean-PauTs Geist, oder Chrestomathie der vorzûglichsten Stellen aus seinen Schriften. 4 vol. in 8°, Brfurt, 1801- 1804 (Keyser).
Ausicahl der vorziiglichsten Stellen aus Jean-PauVs Levana; von K. Reinhold. 1 vol. in-8°.
ZwâUâ Aufiage. Leipeig, 1824.
Aphorismen, aus Jean-PauVs Schriften. 2 vol. avec portrait, HHdburghausen, s. <L
Lebensbilder aus Jean-Paul' s Schriflen gezogen. Pesth,
Jean-PauVs Geist oder Chrestomathie der vorzùglichsten, kràftigsten und gelungensten Stellen aies seinen sâmmtlichen Werken. 6 vol. Grâtz, 1821.
Jean-PauVs zerstreute Blàtter, gesammelt durch H. von Hohenlinden. Leipzig, 1826, 2 vol. in 8°.
Dos Schonste und Qediegenste aus Jean- Paul' s verschiedenen Schriften gesammelt und geordnet. 8 vol. in-8°, Leipzig, 1827-1837.
Pensées de Jean-Paul, extraites de tous ses ouvrages, par le traducteur du Suédois à Prague, Paris, 1829.
Les mêmes, par de Lagrange (seconde édition du précédent). Paris, 1836.
Thadd. Aug. Rixner, Weisheitspruche und Witzreden aus Hippels und Jean- Paul' s Schriften, alphabetisch geordnet. Araberg, 1834.
Jean-PauVs Blumengarten. 2 Theile, Wien, 1837*
Ausicahl aus Jean-PauVs Werken. 6 vol. in-16, Leipzig, s. d. (Ernst Klein).
/. Oùnther, Genius aus Jean-PauVs Werken. 1 vol. in-16, Iéna, 1840.
Jean Paul Fr. Richters ausgewàhlte Werke, mit Jean- Paul's Lebensbeschreibung von E. Fôrstèr, mit Bildnisse und Handschrift. 16 vol. in-8°, Berlin» 1847-1849.
ZmeiU Auflage. Berlin, 1855.
Jean Paul Fr. Richters ausgewàhlte Werke. 8 vol. in- 16, Paris (Haar et Steinert).
Jean Paul Fr. Richter als Pâdagog, nebst einer Auswahl pâdagogischer Kernslellen aus seinen Werken. Brandenburg, 1863 (Wirth).
Geistiges und Gemûthliches aus Jean-PauVs Werken; in Reime gebracht von Karl von Holtei. 1 vol. in-16, Breslau, 1858.
Edelsteine aus Jean-PauVs Levana; ausgewâhlt von Oscar Keyser. Miniatur-Ausgabe. Leipzig, 1879 (Ernst Hoppe).
E. — Ouvrages parus sous le nom de Jean-Paul.
DasBueh G l aube, Liebe 3 Hoffhung, oder die nothgedrungene Auswanderung des Oberfôrslers J. Wolf nebst Weib und neun Kindern im Jahr 1807. Herausgegeben von Jean-Paul. Frankfurt am Main, 1809 (in der Andreâschen Buchhandlung).
Das zweite Buch Glaube, Liebe und Ho/fîiung, mit einem Kupfer. Sans lieu ni date (Frankfurt am Main, 1810).
Spinnrocken-Surrogat, auf zwei Sedez-Knauel, vont Seilermeister Jean Paul Friedrich Richter. Berlin, s. d.
Ueber die Wûste und das gelobte Land des Menschengeschlechts. Kreuznach, s. d.
Hermina, Taschenbuch (par le docteur Fischer).
F. — Correspondance. — Extrait! des papiers.
Jean PauVs Briefwechsel mit F. H. Jakobi. Berlin, 1818, 1 vol. in-8°.
Jean Paul' s Briefwechsel mit seinem Freund Christian Otto. 4 vol. in-8°, Berlin, 1829-1833 (Dans mes citations, j'ai indiqué cet ouvrage par la lettre 0).
Briefwechsel zwischen H. Voss and Jean-Paul; herausgegeben von Abraham Voss. Heidelberg, 1833, 1 vol. in-12.
Dietmar, Theaterbriefe von Gôthe und freundschaflliche Brie fe von Jean-Paul. 1 vol. in-16, Berlin, 1835.
Briefe an eine Jugendfreundin ; herausgegeben von J. Fr. Tâglichsbeck. 1 vol. in-16, Braunschweig, 1858.
Briefe von Charlotte von Kalb an Jean-Paul. Herausgegeben von Nerrlich. 1 vol. in-8°, Berlin, 1882.
Dorow, Denkschriften und Briefe (Tome V, p. 22, deux lettres de Jean-Paul au libraire Kunz).
Denkwûrdigkeiten aies dem Leben von Jean Paul Friedrich Richter, herausgegeben von Ernst Fôrster. 4 vol., Miànchen, 1863-1865 (Indiqué dans mes citations par l'abréviation D).
G. — Traductions en français.
Titan, traduit de l'allemand, par Philarète Chasles. Paris, 1834-
Un Songe, imité en vers par Lambertye. Angoulême, 1843.
Poétique ou Introduction à l'esthétique, traduite de l'aile-
mand, précédée d'un Essai sur Jean-Paul et sa poétique, suivie de notes et de commentaires, par Alexandre Bûchner et Léon Dumont. Paris, 1862.
Jean-Paul Richter, œuvres diverses, étude et traduction française par Emile Rousse. Paris, 1885.
L'auteur a entrepris ce travail avec une connaiaaance fort imoffi*. santé de la littérature et de la langue allemandes,
En outre, des extraits divers ont été publiés dans les journaux et revues à différentes époques, entre autres dans le Salmigondis (II, 349-378), la Revue de Paris (XVIII, 117; XXVI, 6; XXVIII, 54-66, 137-151 ; XLVI, 6). — La plupart de ces dernières traductions ont été réimprimées dans les Études sur l'Allemagne, de Philarète Chasles — et enfin dans le Magasin pittoresque (1837, pp. 170, 206, 406; 1848, p. 55).
H. — Biographies et Ouvrages sur Jean-Paul.
Wahrheit aus Jean-PauVs Leben. Breslau, 1826-1833, 8 vol.
Le premier volume contient l'autobiographie commencée par Jean- Paul ; les volumes II et III ont été publiés par Otto ; les suivants par E. Forster (c'est par erreur que le nom de ce dernier a été plus sieurs fois dans cette étude imprimé Forster). Dans mes notes j'indique cet ouvrage par la lettre W.
Spazier (R. 0.). Jean Paul Friedrich Richter inseinen letzlen Tagen and im Tod. Breslau, 1826.
Spazier (R. 0.). Jean Paul Friedrich Richter. Ein biographisches Commentar zu dessen Werken. Leipzig, 1833.
Zmcite Auftage. Jkid., 1840.
Neumann. Jean Paul Friedrich Richter, eine Biographie. Cassel, 1854 (24 e volume de la collection : Moderne Klassiker. Deutsche Literaturgeschichte der neueren Zeit). C'est un des plus audacieux plagiats qui aient jamais été commis. Les seuls changements que Neumann fasse subir
à la narration de Spazier consistent à fondre plusieurs phrases en une seule et à couper différemment les alinéas. Les suppressions sont souvent opérées avec une telle maladresse qu'elles rendent le développement inintelligible.
H. Doring. Jean Paul Fr. Richter' $ Leben nebst Charakteristik seiner Werke. Weimar, 1826, 2 vol.
Le même. Leipzig, 1830-1832.
Le même [Wohlfeile Taschenausgabe). Erfurt und Gotha,
Briefe an Herrn Jean-Paul von einem Nùrnberger Bûrger gelehrten Standes, mit einem Einschluss an Herrn Herder. Berlin, Leipzig und Nûrnberg, 1800.
Funck (pseudonyme du libraire Kunz). Jean Paul Fr. Richter. Schleusingen, 1839.
Henneberger. Jean PauVs Aufenthalt in Meiningen. Meiningen, 1863.
Heribert Bau. Jean Paul. Culturhistorisch- biographischer Roman. Leipzig, 1861.
E. C. von Hagen. Ueber Jean PauVs Aufenthalt in Baireuth und seine Lieblingsplâtze.
Zmeite Auflage. Baireuth, 1863.
Prowe. « Kleindeutschland, » Beitrag zur léichteren Lesung Jean PauVs. Thorn, 1864 (Programm : Sechster Jahresbericht ûber die st. Tôchterschulen zu Thorn).
Planck. Jean PauVs Dichtung im Lichte unserer nationalen Entwickelung . Berlin, 1867.
Nerrlich. Jean Paul und seine Zeitgenossen. Berlin, 1876.
