III. — (Môme titre ) Rouen, Maurry, à la sphère

[D'après de Backeret Sommervogel.]

Ne serait-ce pas encore une contrefaçon, analogue à la précédente?

IV. — Saint Lovys ov la Sainte Covronne reconquise. Poème heroiqve. Par le P. Piètre Le Moyne, de la Compagnie de lesvs. A Paris, Chez Avgvstin Covrbé, au Palais, en la Gallerie des Merciers, à la Palme, M. DC. LVIII. Avec privilège dv roy. 12°, ff. 64 nch., pp. 579.

64 ffnc, pour: 1° le frontispice gravé. Chauueau in. et fec. — 2° Le titre imprimé. — 3° Le Traité dv poème heroiqve. — 4° Les arguments. — 5° La permission du provincial de France. Louys Sellot (pour Cellot), accordée à Aug. Courbé, 20 nov. 1657. — 6° L'extrait du privilège par lequel « il est permis au R. P. le Moyne... de faire imprimer vn Poëme Héroïque, intitulé S. Louys ou la Sainte Couronne reconquise, durant le temps et espace de vingt ans. » 22 avril 1651.

Ce privilège ne doit pas être confondu avec celui qui figure dans le S. Lovys, ov le Héros chrestien (1653, in-fol.), lequel porte la date 13 juin 1651, et est donné au libraire Charles du Mesnil. Il ressort de leur comparaison que Le Moyne après avoir obtenu un privilège personnel pour le S. Lovys ov la Sainte Covronne reconqvise, laissa son éditeur Ch. du Mesnil en solliciter un autre pour le poème en sept livres intitulé 5. Lovys, ov le Héros chrestien. — 8° La Cession et transfert du privilège à Courbé. — 9° L*achevé d'imprimer du

27 août 1658. — 10° La première gravure en taille-douce, signée F. Chauueau.

579 pp., pour le poème en dix-huit livres, contenant 17880 vers. — Le chiffre de 17764 vers donné par M. E. T. Simon, répété depuis par Brunet et la plupart des bibliographes, ne se vérifie dans aucune édition du 5. Lovys.

18 grav. en taille-douce, signées Fr. Chauueau, représentent des sujets tirés du poème.

Vignettes et culs-de-lampe avec figures d'emblèmes, chiffres et devises se rapportant au 5. Lovys. Le chiffre de l'auteur P. L. M. s'y rencontre plusieurs fois couronné de laurier ou surmonté de la Sainte Couronne avec les devises : Non marcescet. Olim efflorescet.

V. — Saint Lovys ov la Sainte Covronne reconquise. Poème héroïque. Par le P. Pierre Le Moyne, de la Compagnie de Iesus. A Paris, Chez Lovys Bilaine (sic) au Palais, au second pilier de la grand'Salle, à la Palme, et au grand César. M. DC. LXVI. Avec privilège dv Roy. 12°, ff. 46 nch., pp. 579.

D'autres exemplaires portent : « A Paris, Chez Thomas Iolly, au Palais, dans la petite Salle des Merciers, à la Palme, et aux Armes d'Hollande. M. DC. LXVI. Avec privilège dv Roy. »

46 fine, pour le frontispice gravé, le titre, etc. Mêmes préliminaires que ceux de l'éd. originale en 18 livres, 1658, in-12, auxquels est jointe la cession du privilège de Courbé à Thomas Iolly et Louys Billaine.

579 pp. pour le poème en 18 livres, contenant 17870 vers. Ce dernier chiffre prouve, contrairement à l'assertion de Brunet, que cette édition (1666) ne reproduit pas « ligne pour ligne l'édition précédente (1658) aux errata près. » Le nombre de vers est inférieur de dix, et le texte présente plusieurs variantes. Dès la page 1, les vers 2 et 3 diffèrent :

Le Diadème saint, que l'Homme-Dieu porta, Quand pour vaincre la Mort, sur la Croix il monta.

(S. Lovys, 1658.)

Le Diadème Saint, que prit le Roy des Rois, Quand pour vaincre la Mort, il monta sur la Croix.

(S. Lovys, 1666.)

Sans nous arrêter aux simples changements d'expressions, signalons les principaux remaniements. La pag. 91, éd. 1666, a subi des retouches et des suppressions, en sorte que la page 92 compte huit vers de moins que la même page, éd. 1658. — A la page 451 de l'éd. 1658, quatre rimes féminines se suivent. Même page, éd. 1666, l'ordre des rimes est rétabli et deux vers sont retranchés. Cette avance de deux vers dans le texte continue à courir jusqu'à la fin du livre (XV). La page 423, dernière du livre, a deux vers de moins, éd. 1666, que sa correspondante, éd. 1658.

Mêmes gravures que dans l'éd. 1658, moins les ornements de la fin des livres qui ont disparu. La vignette en tête du liv. I est changée.

VI. — [Même titre) Iouxte la copie de Paris (Rouen, 1666), in-12.

[D'après de Backer et Sommervogel.]

L'édition définitive du 5. Lovys a été donnée par le P. Le Moyne, dans ses Œuvres poétiques (1671, in-fol.), pp. 1-235. Le poème est précédé de la Dissertation du poème heroique (différente en plusieurs endroits du Traité dv poème heroïqve) et de l'argument général. Les arguments particuliers sont reportés en tête de chaque livre.

Le texte de cette édition a subi de nombreuses corrections. On y compte i7774 vers. — Des auteurs récents ont corrigé l'erreur de E. T. Simon et de Brunet (17764 v.) par une autre erreur (17908 v.) — (Mélanges de linguistique et d'anthropologie, par Abel Hovelacque, Emile Picot et Julien Vinson, 1880, in-12, p. 320.) — (Voir N° XL.)

VII. — Saint Louis, Poème Héroïque et Chrétien, Publié par E. T. Simon, Professeur d'éloquence latine à V Académie Royale de Besançon, membre de plusieurs Académies et Sociétés littéraires. Suivi de deux odes du même auteur. A Paris, Chez Brimot-Labbe, Libraire de l'Université de France, quai des Augustins, n° 33. Et à Besançon, Chez Deis, Libraire de l'Académie. 1816. Imprimerie de Cabuchet, à Besançon. 8% pp. xn-194.

Pp. xii, pour le faux titre, le titre, l'avis préliminaire, l'idée générale et l'argument.

Pp. 194, pour le poème en huit chants, et « à peu près quatre mille sept cents vers », chiffre donné par l'auteur (p. ix). Chaque chant est suivi de notes historiques.