Hegel, Eiihétique, traduction Bénard

ELIZABETH BARRITT BROWHINO. 12

dire Téternité. M. Deschanel cite * des vers du Lac de Lamartine (vers supprimés depuis) ;

Nos cœurs battaient ensemble, et nos bouches unies Disaient : « Éternité. »

Et il fait remarquer que ce mot : éternité^ est aussi celui qui termine le second épilogue deJocelyn. — De même MissBarrett, à la fin de Tavant-dernier Sonnet portugais après avoir essayé d*exprimer de quelle façon elle aime Robert Browning, s'écrie : « Et si Dieu le permet, je t'aimerai davantage encore après la mort! »

On ne saurait mapquer de retrouver dans Tœuvre la plus célèbre d'Elizabelh Barrett (la femme poète du romantisme), ce qu'on remarque à la fois chez les écrivains romantiques, et chez les auteurs féminins : nous voulons parler de ce qu'il y a de personnel, de particulier, dans les sentiments et les idées, opposé au caractère universel et impersonnel marquant les œuvres dites classiques.

Chez Miss Barrett, la personne et l'artiste se dédoublaient rarement; elle n'aurait pu, comme Gœthe, par exemple, se détacher assez de ses propres sentiments pour les analyser de sangfroid, choisir ce qui pouvait entrer dans les beaux vers d'une œuvre d'art : ses sentiments, nous l'avons dit, s'exprimaient d'eux-mêmes sous la forme poétique.

Aussi le commentaire biographique est-il nécessaire à ceux qui veulent bien goûter et comprendre les Sonnets portugais, La valeur intrinsèque (et partant artistique), des sonnets s'en trouve diminuée. Mais, d'autre part, l'expression directe de la passion encore tout émue' en est bien plus émouvante. C'est elle qui sait le mieux faire entendre

Cette voix du cœur, qui seule au cœur arrive.

Notre sympathie, au moins autant que notre admiration, est