Mistr. Dict. prov

Dans les monosyllabes parfois le / final vocalisé tombe, parfois aussi il persiste à l’état de consonne : folle > [fol], [fwe] (à côté de [/dul), collu > [koZ], [kwol] (Nice), [ko] (Vaucluse et Menton).

Il arrive aussi, quoique rarement, que le / final des monosyllabes passe à 2: collu > [kui], [koi] (rhodanien), folle > [fwai] (rhodanien, mais féminin [fwalo]; dans la Drôme parfois |fway |).

Le groupe à/ (avec o libre) donne généralement ôw, à l'ouest (avec vocalisation du /), mais wei à l’est (avec triphtongaison de l’o et chute du 2): doliu > dol > dwey (Nice), dou (Vaucluse), soliu > sol > [swey], [sdu] (cf. $ 80).

Le / final persiste après 6 : sôlu > [sul].

Le son / final précédé d’un è se vocalise en #, dans certains endroits en o; la chute et la conservation intégrale du / après è sont rares : bellu > [beu] (à côté de bel, belo, belu, formes plus rares et influencées probablement par le féminin), castellu > [kasteu] (à Menton [k£aste], à Monëêtier-les-Bains, Hautes-Alpes [éxatel), coltellu > [Æuteu], [kuteo] (à Barcelonnette, Basses-Alpes), [£utel], [£ute] (Menton).

Le mot mel (« miel ») est traité de la même façon et donne partout [meu] ([mel] ne se rencontre qu’à Plan-du- Var, Alpes-Maritimes et à Barcelonnette, Basses-Alpes). Mais pour ciel (lat. cælu), les formes à / vocalisé sont rares (Saint-Sauveur, Alpes-Maritimes et Aups, Var); on trouve généralement la forme sye/, probablement d’origine française.

Vetulu et oculu sont traités d’une façon parallèle, car tous les deux donnent (en passant par ve/h, uelh), tantôt des formes en [æ] ([yæl, [vyæ]l), tantôt des formes en Z, /’ ou y ([üæ], [üel], [uvyeL], [oyel], [uyeyl, [üeyl), tantôt des formes à chute de / ([üæ], [vye]). Les formes en [æœ] sont les plus fréquentes, l’& y est une réduction de la diphtongue eu. Les formes en / et /” caractérisent les Hautes-Alpes, les formes en 7 ([vyey]), au contraire, ne se rencontrent guère que dans la partie méridionale du Vaucluse.

Le groupe é/ final aboutit à éw, par exemple * eccu élu >> [akéu] (rarement [akèu]l), pélu > peu (ainsi que [pu], [pyu]).

Le groupe é/h, c'est-à-dire é/ (lat. éculu) aboutit également à éu, par exemple soléculu => [suléu], [suréu] (parfois [sulèu], [surèu|), artéculu ©> [arteu| (dans les Alpes-Maritimes aussi arte, artei, artey).

Enfin après i et u, / final se vocalise en donnant naissance aux combinaisons zu, yu, eu, yeu, you, d’une part et äu et yu de l’autre.

Exemples : filu > [fu], [fyu], [fyéu], [fyou] (dauphinois), aprile >> [abriu], [abreu| (Saintes-Maries, Bouches-du- Rhône), culu >> [küu], [kyu] (à côté de [kia]).

A Menton, où le / final tombe après toutes les voyelles, il et ul se réduisent à z et u, par exemple [#], [abri], [kü].

$ 78. — c) Devant VOYELLE

Le / prévocalique ne se vocalise jamais dans les patois provençaux proprement dits.

$ 79. — LanGue DE MISTRAL : @) DEVANT CONSONNE

On sait que grâce aux efforts des poètes provençaux contemporains, parmi lesquels Mistral occupe la première place, il s’est formé au xirxe siècle une littérature qui tend à restituer au provençal le rôle de langue ltttéraire qu'il a si brillamment joué il y a six cents ans. Cette langue littéraire, que nous appellerons tout simplement langue de Mistral, a pour base une partie des dialectes provençaux proprement dits et notamment celui de la ville d'Avignon et de ses environs; elle se comporte donc, au point de vue de la vocalisation du /, exactement comme les dialectes étudiés dans les trois paragraphes précédents. Ainsi dans la langue de Mistral, comme du reste dans tous les dialectes

provençaux, la vocalisation du son / diffère du même phénomène en français en ce qu’elle s’observe après toutes les voyelles, même après : et u et en ce que les diphtongues au, eu et parfois la diphtongue ou résultant de al, el, ol ne s’y réduisent pas à une monophtongue et enfin en ce que le groupe è/ ne subit pas de diphtongaison en eal. Nous citerons les mots du provençal littéraire moderne à la fois dans l'orthographe adoptée par les félibres et dans la transcription phonétique, par exemple chivau, [æivau].

Le groupe a/ suivi d'une consonne aboutit normalement à au [au],quelle que soit la consonne qui suit. Voici quelques exemples de cette vocalisation tirés pour la plupart de Mirèio de Mistral : alt(e)ru > autre, [autre] (1), * altiat < ausa, [ausa] (2), falce > faus, [faus], * balca > bauco, [bauko] (3), alba © aubo (« peuplier blanc ») (4), falpa > taupo, salvia > sauvi, palma > paumo.

Le son / se vocalise aussi bien devant uns final au pluriel : mallo)s > mau, [maul], vallle}s > vau, [vau], cabal- (lo)s > chivau [rivau].

Le / se vocalise dans les mêmes conditions après un a protonique : saltare > sauta, [sauta](5), calciare > caussa, [kausa], salvare = sauva, (sauva] (6). Cependant le mot * almosna donne oumorno,[umorno] avec ou au lieu de au, peut-être un peu à cause du » qui suit /.

Les groupes à/ et 67 aboutissent dans la langue de Mistral tantôt à du ([du]) et üuw ([6u]), tantôt comme en français à ou (pron. [w]), après avoir passé par l'étape ôw ; il est à remarquer toutelois que dans la prononciation l’ôw provençal diffère à peine de l’w. Exemples: 6/tra > outro, [utro], dôlce > dous, [dus] (3), fôlca > fôuco, [fôuko],

. Mistr. Mir. I, 224.

. Mistr. Mir. IT, 24, IX, 204, XI, 170.

. M.-L. Rom. Et. W. n° 899.

. Mistr. Mir. I. 533, V, 101, etc.

. Mistr. Mir. I, 244. -

. Mistr. Mir. 1, 372.

. Mistr. Mir. I, 171, 272, IL, 118, III, 300, etc.

JHOGE © bb =

pôlsat > pousso, [puso], côlpa > côupo, [kôupo], * s6lphôre 7 sôupre, [sdupre], gr. xékros >> coup. [koup] (it. cupo) « fond d'un filet de pêche », 6/mu > dume, [d‘umel], molere > mdure. Il en est de même lorsque le / est protonique : collocare > coucha, [kuxa,]* pélvisaria > pôussiero [pôusyero].

Le son / se vocalise également après les voyelles ë, é, i et w du latin vulgaire :

castellos > castèu, bellitate > beutat, sélva > séuvo, pulicella > pieucello. On voit que, comme dans la plupart des dialectes provençaux, l’eu qui résulte de ëè/ ne se fond pas en une monophtongue ni ne se développe en eau.

$ 80. — 6) En FIN DE MOT

Le / final se vocalise toujours après a : malu > mau [mau], hospitale > oustau [ustau|.

Les mots de formation savante subissent le même sort, par exemple ideau, [ideau] « idéal ».

Le groupe au résulte également de la combinaison de a avec un / double : gallu > qau, [gau], caballu = chivau, [æivau] (1).

La vocalisation“du / final a également lieu après une voyelle autre que a, sans que l’u qui en résulte se fonde avec cette voyelle en un seul son. Exemples : filiolu > fihdu, [fou], collu > cou, [kdu], doliu > dol > dou, bellu > bèu, avicellu > aucèu, [ausèu], cælu > cèu, [sèu] (2), *eccu éllu > aquéu, [akéul, filu > fiéu, [fyeu], aprile > abrieu, culu > cuou, [küul].

Le mot s6/u, dont lo est fermé, aboutit à soul ([su/|) sans