VOCALISATION DE LA CONSONNE / EN CATALAN

$ 82.—Son / DEVANT CONSONNE : &) EN CATALAN D’ESPAGNE

Nous distinguerons ; 1° le catalan d’Espagne (Catalogne, Valence et îles Baléares); 2° le catalan du Midi de la France (c’est-à-dire du département des Pyrénées-Orientales et de la partie orientale du département de l’Ariège); 3° le catalan d'Alghero, ville que se trouve en Sardaigne. En catalan d'Espagne, / devant consonne ne se vocalise pas, mais, généralement, persiste, quelle que soit la nature de la consonne qui suit et aussi quelle quesoit la syllabe affectée de l'accent tonique ; en ceci, le catalan se distingue du provençal, qui, sous beaucoup d’autres rapports, se rapproche à tel point du catalan que souvent, malgré la différence du traitement de l’& latin (par exemple, [mur] en catalan et [mür] en provençal) dans les deux idiomes, on les considère comme deux variétés d’une seule et même langue.

Exemples de conservation de / en catalan devant une consonne. Devant une dentale : altu > alt, alteru > altre, sallare > saltar, môllu > môlt, féltru > jeltre, falsu > fals, dôlce > dolg, * salécariu > salzer (à côté de saula, qui comporte la même explication que saule en français), eleemosyna > “almosna > almoyna.

Mais, et c’est là un fait très important, le timbre du / simple catalan et, par conséquent, du Z de tous les mots

cités plus haut, est, ainsi qu'on l’a déjà vu ($ 6), dur à peu près comme en anglais dans a//, old; ce timbre est pourtant moins grave que celui du / russe ou du / portugais (v.S$ 6). D'autre part, on se rappelle que l'articulation de ce / (de même que du / anglais) diffère assez sensiblement de l'articulation du / russe et portugais, car, ainsi qu'il résulte des expériences phonétiques décrites aux $$ 11 et 12 et faites précisément sur un individu originaire de la Catalogne, pour ce son en catalan la langue ne touche jamais les alvéoles ou les dents comme cela a lieu en portugais ou en russe ; et c’est, au fond, précisément ce fait qui détermine la différence de hauteur acoustique de / dans les deux cas.

Le timbre du /catalan suivi d’une consonne a donc conservé à peu près le timbre que ce son avait vraisemblablement en latin dans cette position ; mais, d’autre part, les mêmes expériences phonétiques nous font considérer le son [/ :] du catalan comme en train de subir la vocalisation (v. ibidem) et l’on peut supposer que les mots aftre, cale, etc. deviendront, dans un avenir plus ou moins rapproché, [autre], [kaus], comme c’est déjà arrivé en provençal.

Le / devant consonne a également persisté (toujours avec le même timbre dur) dans les pluriels des noms, où /, par suite de la chute de la voyelle atone, est venu se trouver devant un s.

Exemples : malos > mals, caules > cols, crudeles > crudels.

Il est à noter que, contrairement à ce qui se produit en français, le groupe //, une fois en présence de ce s final, ne se réduit pas à /, mais se conserve avec le timbre mouillé que nous attribuons au groupe // en latin (v. $$21 et 22).

Exemples : caballos > cavalls ([kabal's]), collos > colls, vascellos > vaixells([vayxels]), capillos > cabells.Le groupe [ls peut également venir de culos, lios : dculos > ulls, pedéculos > polis,

Nous n’observons la chute d’un / devant une consonne

que dans les mots suivants :

albulu > able, balneu > bany ([ban’ |) colaphu > cop, sélphôre > sofre

“pulica (pour pulice) > pussa, pul(i)cella > pucela.

Pour les mots albulu et balneu voir $ 26 ; dans pulice et pulicella on a affaire à un / qui tombe comme en français après un % long du latin vulgaire. La chute du / dans cop peut s'expliquer peut-être par l'influence dissimilatrice du p ; ajoutons que dans cop (« fois ») la chute a dû être d'autant plus facile que le mot, très courant, est, par sa nature, généralement atone dans la phrase. Enfin en ce qui concerne le mot so/fre, remarquons que la chute du / s’y est produite devant deux consonnes.

Le son / faisant partie d’un groupe de trois consonnes tombe aussi dans afre, atressi, atretal, comme parfois en vieux provençal, venant de al{eru, * alteru sic, * alteru tale, mais ces mots ne se rencontrent guère que dans la vieille langue. J. Cortils i Vieta (1) signale à Blanes, au nord de Barcelone, la prononciation autre, etc. (avec un / vocalisé), que j’ai eu, du reste, l’occasion de vérifier sur place (août 1914). D'autre part, d’après le Grundriss (2) dans les îles Baléares on aurait parfois des formes telles que Jauba], [fauda], [taup], [faus], [seuva] (pour alba, etc.).

$ 83. — b) En carazan DES PyRÉNÉES-ORIENTALES.

Dans les Pyrénées-Orientales, département qui correspond à peu près à l’ancienne province de Roussillon, on constate la même conservation du / qu’en Catalogne. Ainsi

£. Etnologià de Blanes, Barcelona, 1886, ‘p. 151. 2. 12,p. 002.

dans l’ « Atlas » nous trouvons pour la région en question les formes suivantes :

altu >[all}, saltare > [salta], calcia > [kalsa], dulces > [dulses], malva > malba, cal(e)facere > [eskalfa]. Dans tous ces exemples, l'Atlas note le son / par le même symbole qui représente le / moyen de la prononciation normale des mots français tels que lampe, chapelle et non pas par un signe phonétique spécial indiquant un { dur.

Mais, d’après les observations que j'ai faites, dans les Pyrénées-Orientales, le timbre de / devant consonne paraît être toujours dur (par ex. dans [sal: {a] venant de saltare), quoique peut-être à un moindre degré qu’en Catalogne ; et si ce timbre se rapproche parfois du timbre normal du /français, ce n’a lieu, autant que j'ai pu le constater, que dans le cas où le / est suivi d’un s final, par exemple dans [/als] (avec un / presque moyen), comparé à [/a/sa] (avec un / assez grave), ainsi que dans [animals] et tous les pluriels analogues.

Quant aux pluriels des noms se terminant en /7 (lat. //u, culu, liu),ici encore, comme en Espagne, le timbre mouillé du groupe // persiste même devant les final.

Exemples : caballos © [kabal's], capillos >> [kabel's], oculos > [us].

Pour le mot signifiant orme (lat. ulmu), on ne trouve dans les Pyrénées-Orientales que des formes à / vocalisé telles que [um], mais étant donné le traitement particulier du / dans ce mot, il est probable que la forme n’est pas indigène comme c’est aussi le cas de la forme orme dans l'Ile-de-France. Il en est de même de auberge, mot provençal,et de fauteuil, mot d’origine germanique (/altstuol), auxquels correspondent en calalan de France des formes où la syllabe a/ a passé à au et puis, étant protonique, s’est réduite à w.

Notons aussi que le mot sauterelle n'a pas de forme correspondante en / dans les Pyrénées-Orientales ; le mot doit être d'origine savante comme il a déjà été dit à propos des patois français du nord. Les formes en a/ ont le carac-

tère de formes indigènes ; c’est pourquoi les mots importés du dehors (comme {uberdja] et[futul’],[fotæl], | fautul’), ainsi que les mots de formation savante (comme [sautarela]) n'ont guère que des / vocalisés. C'est donc le contraire de ce qui se passe en français, où c’est a/ (par opposition à au) qui indique souvent l’origine artificielle d'un mot (par exemple dans a/{esse opposé à hauteur, v.$ 27).

$ 84. — c) EN CATALAN D'ALGHERO

Le dialecte catalan d’Alghero (1) se sépare du catalan littéraire, qui est la langue de Barcelone, ainsi que des autres dialectes, en ce qui concerne le sort du / latin, car ce son, tout en persistant devant les dentales (avec le timbre dur ?), y passe à r devant les labiales et les palatales.

Exemples. Devant les dentales :

altu > [alt] altare > [altar| auscôltare > [askoltar|.

Mais devant les palatales,

calcaneu > [karkandju| calcia > [kartsa|, et devant les labiales salvia > [sarvia] colpa = |kurpe].

Un traitement analogue devant les palatales et les labiales s’observe en Ligurie ($ 97), dans une partie de la Provence ($ 65) et en Sicile ($ 118).

Devant m et s, à Alghero, / tombe, par exemple, palma > [pam], salma >> [sam], délce > [dos|,calciare > [kusa|.

$ 85. — PASSAGE INVERSE DE u A /

En catalan actuel on a quatre exemples du passage