Grundr., I, p

$ 86. — Son / EN FIN DE MOT

On n’a pas de vocalisation de / final en catalan. En fin de mot, / simple y a donné un/ dur, et / double, un / mouillé, c’est-à-dire dans les deux cas / a conservé le timbre que ce son a dû avoir en latin dans la même position.

Exemples : malu > mal, tale > tal, culu > cul; caballu > cavall (pr. [kabal’]), collu >> coll (pr. [kol]), oculu >> ull (pr. [ul 1).

Le timbre dur du / final étant aussi prononcé que devant une consonne, il est possible que ce / se vocalise un jour en u comme cela a déjà eu lieu en provençal. Dans les anciens textes on trouve également .des formes à / final vocalisé ; ainsi Mussofia cite fideu, sau (à côté de sal), etc. (1), et Morel Fatio, senescau, herau, Arnau, sou, etc. (2). On peut voir dans ces formes soit une influence provençale ou dialectale, soit tout simplement le désir d'exprimer le son { /: ] par un autre signe que le son Z.

Pas de vocalisation, non plus, dans le catalan des Pyrénées Orientales ni dans celui d Alghero (3). Ainsi, dans les Pyrénées-Orientales malu, hospitale, fila donnent [mal], [ustal|, |filu], et collu, côliellu, capéllu aboutissent à [ko?], [kutel], jkabel], (à Alghero [kotx], [£utetx], etc.).

$ 87. — Son / DEVANT VOYELLE

Le son / prévocalique se conserve en catalan, mais avec un timbre dur (semblable à celui du / final de syllabe), à moins qu il ne passe à [/] (écrit {), ce qui arrive lorsqu'il est initial.