Denkschr. Wien. Ak. Phil. hist, K1., XXV

jours et, par-dessus le marché, à une forme phonétique où l se prononce comme un [l:|.:

Mussafia cite également comme ayant subi le passage inverse en question le mot de la vieille langue aftreiar (pour autreiar remontant à autorizare). Dans les anciens textes catalans on trouve parfois à côté de formes en /, des formes à { vocalisé. Ainsi dans le petit recueil intitulé : Cançoner de les obretes en nostra lenqua materna mes divulgades durant los segles XIV, XV, XVI, j'ai noté à côté de altres, etc., des formes telles que autres, cauça, autras, fausa, coutel, dousament. Morel-Fatio (1) indique aussi laut (lat. tollit) et caugat (lat. collocatu). Enfin Mussafia (loc. cit.) signale la forme senescaut (à côté de senescal), qu’il considère comme empruntée au vieux français, ainsi que eaugats (lat. collocatos). Dans saul remontant à salu je crois qu’il faut voir non pas une vocalisation, mais une simple métathèse ; cela parait probable surtout si l’on songe aux formes |maul]|, [maulo], que nous avons relevées dans le Midi de la France pour malva.

Pourquoi toutes ces formes sont-elles mortes dans la langue actuelle ? Ilse peut que ce ne soient là que de simples graphies dues à la parenté acoustique entre[/:| etu et destinées à distinguer [/:] de Z par l'orthographe ; à moins qu’on ait là des formes ayant réellement eu une existence phonétique et venues, par exemple, du provençal, mais qui plus tard, peut-être sous l'influence des formes espagnoles, auraient été supplantées par des formes en /.

En catalan actuel, au correspondant à un a/ du latin ne se trouve que dans aubarginia ({ aubergine »), mot venant de l'arabe à iravers le provençal, {aup ( « souris ») et {aupa (espèce de figuier), doublets de talp et talpa, formes moins usitées ; les formes auba, aubada (pour alba et albada, « aubade ») et aubre (pour albre « peuplier blanc ») ont vieilli.