Cf

8 118. — DIALECTES CONTINENTAUX DE L'ITALIE MÉRIDIONALE : &) DEVANT CONSONNE

On peut subdiviser ces dialectes en dialectes de la Campagne (napolitain pris dans le sens large), dialectes de la Calabre (y compris la Basilicate) et dialectes des Pouilles. Ces dialectes ont ceci de commun que le groupe pl latin y passe à [4y], contrairement à ce qui a lieu plus au nord, par exemple dans les Abruzzes, où ce groupe persiste.

4° En napolitain / suivi d’une consonne et précédé d’un a peut, suivant les mots et les endroits :

a) Rester intact (même devant les dentales), par exemple calcia > [kaltsa], cal(i)derone > [kalderon];

b) Tomber, par exemple alu > [auto], alteru > [atro| ;

c) Passer à u, par exemple a/tu > [auto], cal(i)du > [kauro], cal{i)dara > [kaudara}];

d) Passer à vo, ve, par exemple alt(e)ru > avotro, alto > [avedo], cal(i)du >> [kavodo], [kavero] ;

e) Passer à r, par exemple * balcone > [barkone], *salvaticu > [sarvatiko] (1).

Les deux premiers cas sont assez rares ; le quatrième ne diffère du troisième que par la diérèse de l’& analogue à celle qu'on observe dans l’au primaire du napolitain ([kazovalmente] pour [kazualmente|, [fravodare] pour [fraudare], etc.), et dans les mots italiens, tels que Mantova (lat. Mantua), cavolo (lat. caulu). Quant au cinquième, il n’a guère lieu que devant les palatales et les labiales.

Dans les vieux textes napolitains, / devant les dentales reste intact ou passe à ; ainsi dans les règlements de la « Confraternità di S. Maria de Commendatis » (xin° siècle) on trouve aufre, autra, altra, autri (2). |

1. Voir Kôp. Agr.; Schneeg. Laute sic, ; M.-L. Gram. rom. ; Grundriss. 2. Voir Mon. Crest, it., p. 420.

Après à et 6, / tombe, par exemple volvita > [votal] dolce > [dose], *sepoltura > [sepotura]. Dans [mutu] et, [puzo], qui viennent de môltu et polsu, on peut voir soit une chute de Z (môltu > [multu] > [mutu], etc.), soit, comme en ligurien, une vocalisation de /. La persistance de Z'après o est rare (solidare > [solda]), mais en revanche on rencontre, même devant les dentales, le changement de o{ en [or]; par exemple moltu > [mordo|). Ce dernier changement semble s'appliquer surtout aux mots susceptibles d’un accent émotionnel, le son r étant une consonne plus sonore et plus énergique que L et w.

Après è, é, 2 et u, le son / suivi d'une consonne persiste. Toutefois ultimu donne wrdimo (1).

2° En calabrais a/ devant consonne se réduit à a, par exemple :

altu > [atu] calce > |katxe] alt(e)ru > [atru] falce> | fatxe] (2).

En syllabe atone a7 devient o (altare > [otaru], faldariu>> [/oldaru|), mais il est difficile de dire si cette voyelle résulte d'un ancien au ou bien si elle vient d’un a auquel se serait réduit a/; toutefois la dernière hypothèse me semble plus probable, étant donné le sort du groupe al tonique en calabrais.

Les groupes à/ et 67 donnent à et w, par exemple dôlce> [dutxe]|; dans les deux cas, comme après a, on a probablement une simple chute de /.

3° Dans les Pouilles, à Lecce, / ne se vocalise que devant les dentales et les palatales; par exemple al(ejru > fautri], falsu > [fausu], falce > [fautre| à côté de sôlcu > [surku], colpa >> [kurpa], vélpe [vorpu], *dalphinu > [darfinu], où / est suivi d’une palatale ou d’une labiale (3).