M.-L., Gram. rom., 8 476, p. 481 ét $ 356, p

en Ibérie, car le portugais et le catalan ont / vélaire (1) ». Le point de départ de la vocalisation de la consonne / dans les langues romanes est donc, tout bien considéré, la prononciation dure du son Zen latin lorsqu'il était en fin de syllabe. Bien plus, le triple sort que / a subi dans les langues romanes et que les langues ibériques illustrent si éloquemment ($ 23), doit correspondre à un élat de choses tout à fait analogue en latin, ce qui est attesté d’un côté par les témoignages des grammairiens que, malgré tout, il n’est pas malaisé de mettre d'accord et d’un autre côté par le traitement, dans les langues romanes, des / latins et des voyelles qui les précédaient ou les suivaient. Car, on ne saurait trop le dire, les voyelles romanes aussi bien que les voyelles latines se sont développées sous l'influence des sons qui les environnaïient et, à ce point de vue, lacomparaison des formes volo, velle, velif et vult est tout à fait significative. Dans out le son / a dû être dur et, en effet, l’x qui précède est le phonème le plus vélaire que l’on ait, dans vo/o la consonne {/ est moyenne et la voyelle qui précède est d’une vélarité moyenne ; enfin dans velit et velle le caractère de la voyelle grêle que suit l s'accorde parfaitement avec le timbre mou que nous lui supposons en latin ($$S 21 et 23) lorsqu'il est double ou suivi d’un :.

Si l’on se pénètre de cette vérité. le phénomène de la vocalisation de / dans les langues issues du latin apparaîtra comme un des plus clairs que connaisse la phonétique romane, et l'on parviendra, presque dans chaque cas isolé, à faire remonter tel fait parliculier relalif à la vocalisation au point de départ de tous les changements phonétiques de ces langues, c'est-à-dire au latin vulgaire.

1, Bourciez, El., $ 196, p. 187,

Impr. H. Jouve & Cie, 45, rue Racine, Paris.

Vu le 4 mars 1914 Le Doyen de la Faculté des Lettres de l’Université de Paris.