V. 55 88 et

— 68 ee

1° D’une façon générale « la gémination est sujette au mouillement beaucoup plus souvent quele son simple (1) ».

2° Le groupe {/ a donné le son / mouillé presque toujours en espagnol et en catalan, assez souvent en portugais et parfois en provençal et enitalien, par exemple :

Esp. Caballu > caballo, stella > estrella.

Cat. Collu > coll (pron. [kolT) ; caballu > cavall.

Port. Tollere > tolher.

Indo-port. Caballu > cavalho (mais port. litt. cavallo, pron. [kavallu]).

It. Ze > egli, “belli oculi > begli occhi.

Langued. Bella > [belo] (Aude), caballu > [kabal] (Aude, Ariège), caballos > [kabal's] (Ariège).

Franco-prov. Collu > [kul](Suisse) et caballu > [kaval| (Italie). :

Ilest vrai que souventleslangues romanes ont dans ce cas un /moyen (simple ou double), par exemple en italien on a cavallo, mais c’est là une objection qui ne me paraît pas bien grave. En effet, il résulte des témoignages des grammairiens latins qu’il y avait en Italie deux prononciations du groupe [l, la prononciation correcte (où chacun des deux / avait da valeur d’un {/|) et la prononciation à labdacisme (où les deux / étaient moyens) ; or, comme il arrive souvent, c'est la prononciation critiquée par les grammairiens (dans ce cas la prononciation à labdacisme) qui a triomphé de la prononciation correcte et c’est elle qui a donné naissance aux formes modernes sans mouillement qu’on a aujourd’hui, par exemple, en italien.

Mais, quand même ce ne serait pas le cas, il n’y aurait rien de déraisonnable à supposer que le groupe latin [7/7] eût donné ZZ puisqu'on trouve, par exemple, des formes dialectales françaises et provençales (v. l'Ar/as) [AL] (Aveyron, Lozère), [orteL] (Picardie) etc., venant du lat. filiu et articulu, et surtout des formes telles que |£ZLu] à côté de [fgyu] et[fl'yu] en Sicile (2).