V. Schuch., ibid. et Eph. Epigr., IX, n

nai

un d cacuminal; par exemple, stella > stidda, bellu > beddu.

Enfin, dans certains dialectes du vieux provençal, le traitement du {7 est différent de celui du Z (la terminaison s devient 3 après //, maïs reste s après /, et d'autre part les mots en / ne riment pas avec ceux en/l) alors que le traitement du / mouillé est pareil à celui du /7 (on a z aussi bien dans 6e/z que dans érabalhz, conselhz, olhz). Cela semble indiquer que le groupe //se prononçait en provençal classique, du moins dans certaines régions, à peu près comme un / mouillé. Or, si l’on admet, comme le fait Grôüber (i), qu’en bas-latin le groupe [7 ait été équivalent à deux |Z] simples et non pas à un [/|, l'explication de la différence du traitement du // et du / en provençal devient difficile.

9. Quant au mot du vieux français ge/ine, qui a suscité d’intéressantes discussions,il ne me semble pas impossible (2) que le passage de a à e y soit dû, du moins en partie, au timbre particulier que /7 aurait eu en latin, ainsi que le suppose Mever-Lübke (3).

I est vrai que, comme le fait observer M. Thomas (/. c)., gallu, qui contient, lui aussi, deux /aboutit pourtant à 7a/ avec conservation de l’a, mais on a là un a tonique. Or, les voyelles toniques ont une résistance aux changements de toute nature bien plus grande que les voyelles atones (4).

Ainsi la présence de la palatale chuintante demanderait plutôt la conservation de la voyelle a (comme dans les mots chalin, chaleur, charogne, chanoine, chameau, chalumeau, dont certains sont considérés par M. Bourciez comme des formations demi-savantes et d’autres comme des mots influencés par les formes où J’a est tonique) ; l’accent tonique et la position atone de l’a favorisent res-

1. Zeitschr. Rom. Phil. VI, 489 et suiv., 1882. V, plus bas le $ 75.

2. À moins qu'on ne le rattache à un * qalina,du latin vulgaire,comme le font MM. Thomas, Rom. XX XII, p. 447,1903 et Bourciez, Pr. $ 186,p. 196.