L. 6* hx«u m bak nb hra

hr-u m bak-u nb hra

P. Nbkt.

hr-u m bak-a nb bru

;^t-u tp ar

an

in

Min.

Il I

tp>a rta-na an

tp ari«a an

tp ari-a an L. 24.

Min.

Les autres variantes sont sans importance.

Brugsch : // Nicht habe ich gemacht gegen jemand den Herrn des ganzen tages/'

Beinish : // Nicht habe ich Menschen betrogen um den Taglohn, Jedem gab ich was er leistete."

Birch: 1/1 hâve not made the labouring man do more than his task daily/'

Le nouveau canon se lisait:

an ari-a tp rt-u nb-t hru nb-t bakau-u m hr arnf mf.

an ari-a tp (;^t-u) hru nb bak-u m hr-u ar-na pas f ai fait le chef cP hommes jour chaque des au dessus de ce faire tous {de travatuv qu'il a

choses) fait pour soi (a fait pour moi)

Les mots tp, rt-u, nb, sont écrits dans les anciens manuscrits tp , 'xf-u ou simplement tp. M. Brugsch traduit le mot par Herrn, M. Reinish, par menschen betrogen^ M. Birch, par the labouring man. D'autres traductions ne me sont pas connues. Quelques manuscrits lisent tp déterminé par l'homme as-

sis, ou joignent le mot à ri-u moyennant Vn genitivi. La forme pleine serait alors tp-n-rtu et ceci ne signifie que le chef^ le premier des hommes, de toutes sortes d^ hommes, ou le chef des hommes qui que ce soient. Je crois que Ton peut comparer cette phrase avec une autre, Denkm. , II, p. 122. Un chef de nome énumère ses vertus et il dit:

JB» R» ^^ W Jmi " I il 73^ AAAA^AA AAA/VWV

pour moi saisi hommes cinq de un chef fut pas

les travaux pour de ses hommes

Le texte nous montre un chef de cinq hommes travailleurs,

ou esclaves. Dans notre texte le tp-rtu me paraît être le chef, ou maître, de quelques hommes ou esclaves, employés pour un travail quelconque. Le chef est responsable pour ce qu'ils produisent et de tels chefs se trouvent maintefois figurés sur les monuments , munis d'un fouet ou bâton ; quelquefois ils battent les hommes. Le supérieur de ces chefs pourait être peu indulgent , même très-sévère , et l'histoire des Israélites en fait connaître un exemple évident.

Le défunt se purifie donc de sa conduite envers les chefs des travaux, qui étaient placés sous ses ordres. Us n'ont pas fait des bak'U; mot qui se traduit par travaux, services, et qui se retrouve dans le copte ftioK, servus. M-hr dans les anciens documents m^hr-u se retrouve dans £Jii^£paii > au-dessus-de , ici au-dessus de ce qu'il fait pour soi-même , ou comme les anciens manuscrits nous font lire, au-dessus de ce qu'il a fait pour moi. Je crois que M. Birch est le seul qui a compris le sens du contexte , quoique sa traduction ne me paraît pas très-exacte. La phrase me semble signifier //Je n'ai pas fait faire le chef de tous travailleurs, chaque jour des travaux, au-dessus de ce qu'il peut faire." C'est-à-dire, je n'ai pas été trop exigeant envers les inspecteurs des travaux.

ss