AMA
Dans plusieurs mots, et notamment dans les mots suivants,
le siège est placé comme syllabique figuratif. f^^m »
Leps., Denkm. II, 5 ^r || '^'^'^'^ , J. Rouge, Insc. d'Ecfti,
p. 71 et fr\*r*| . Daem., Rec. I, 62, 7.
Le siège de la justice, ne peut être que le tribunal, ou le palais de justice. Je n'ai pas proféré des mensonges dans le lieu de justice , ou devant le tribunal , sera le sens de la phrase et ceci n'a pas besoin d'un commentaire. Si Ton compare cette phrase avec les documents tels que les Pap. Abbott et
Judiciaire de Turin, on comprendra facilement que les &ux témoignages étaient interdits et punis par la loi publique.
Chap. 125, 1. 4.
butu ari-a an asft-um r;^-a an L. 17.
....tu ari-a an asft-u r;^-a an L. 18.
nb-t ;^abu-a ,.. .... L. 21.
tu nb-t buu ar-a an asft-u r;g-a an L. 24.
butu ar-a an asft-u r;^-a an L. 44.
butu aru-a an asft aru-a an L. 62.
ban-tu-f arî-a an asft-u ^X'^'^ ^^ ^^*
butu ari-a an asft-u r;^;-a .... D. 67.
butu ari-a an asft m r;^-a an Todtb.
butu ari-a an asft-u m ari-a r;^ an D. 72.
butu ari-a an asft-u m r;^-a an P.S115
tu-t-u ktt an-ti r;j;-a an L. 3.
ban ari-a an L. 4.
butu ari-a an an-ti r;^j-a an L. 6.
butu ari-a an an-ti-u r;g-a an P.3092
butu ari-a an an-ti-u r;^;-a an PNbkt Les variantes de oeft-u sont dans l'ancien canon
5a^w se lit L. 44 ^*
très variantes sont de peu d'importance.
Bruffsch: //Nicht habe ich geredet Schândliches."
BeinisA: // Wissentlich keine Falschheit begangen, keine Bosheit veriibt."
Birch: ifl bave had no acquaintance with evil. — I hâve not done any wicked thing.''
Le nouveau canon se lisait:
an r;^-a(m) asft-u an ari-a butu
L'ancien :
an r;^-a anti-u an ari-a buta
Je ne connais pas des péchés. Je ne fais pas des actes abominables. Je fiai pas de connaissance auœ péchés.
Le défunt déclare plus fortement que tantôt qu'il n'a pas commis des fautes ^ même qu'il ne les connaît pas , ainsi il déclare : //Je ne fais pas des actions abominables" et tantôt il anon^ çait qu'il n'avait pas maltraité les faibles et qu'il n'avait pas menti. Le mot "^Ir ^T^, anan ou anti, est traité par M. Reinish et M. le Page-Renouf , dans les traités mentionnés. Le mot n peut être mis en rapport avec n négatif des coptes à.t\ , AT » €H , ainsi le mot signifie vaux-rien , sans- valeur , et peut être traduit par mal, péché, faute. Le mot se retrouve fréquemment et il n'est par besoin d'en citer des exemples. Le Pap. 8 de Leide lie les deux phrases, et nous présente an ryj^a anti, itt-tu-t-u.
La forme ^^^^^ \(^M \ l change avec ^abu , mot que
nous avons déjà ^ traité*^ et ban qui se retrouve dans le copte iiotu, malus, noanus, noxa. Butu peut être divisé en
demeure, lieu, et tu, to€i macula. La signi-
ficaton ^ primitive serait alors lieu , séjour de souillure , le copte iïOT, 60^, abominatio, peut être mis en rapport avec le mot combiné. La variante it-tu est composé aussi de kt et tu, fabrication, fait, acte mauvaise^ mal-fait; comparez le copte Ku>T, aed^care, aedifieatio, ku)^> structura.
Les phonétiques kt dérivent de la langue copte et de la transcription des grecs. — M. de Rougé lit le signe at , cette lecture dérive comme il me semble des Pap3rrus hiératiques. Voici quelques exemples de l'emploi du signe:
A Xi' ^*' ^^» ^» KOT , praeterire , transire.
•n/»ftfnn ^ nnîn
iÇ^^lL, Pap. Prisse, VII, 12, ruit, noma^ régula.
, 5, 7, aed^care, ku>t.
f , Ki^ , draekma , dimdium etaieris.
QSf ' ^^^^''^' dormir.
^Ili^^^l^^, pARct» Paxwriç, Bakotis.
mW , S^JCéT, nom d'un décan.
^4jr^' Brugsch, Geogr. II, XV,
Voyag. B^lp.
^^p*^k, Brugsch, Geogr, II, XIV, 17.
p. 108. RA^, circulus, ^Vi, cercle, la Galilée.
m^l, Duem., Cal 111, 12. hot, circulus.
J, Duem., Cal. 118, 14. kot, orbia.
KTHT, ohvolutua.
f , Duem., Cal. 45, 19.
JE M % Brugsch, Geogr. II,
£5 ^ I » ï'o^®» Stèle, Toutmès, p.
^8^ f , Rit. 149 , 1. 4 , 8 grains , rtov , gemien,
Le Pap3rrus SaU, II, écrit le mot il, aed^care, presque
toujours avec Va préfixe , il se pourrait qu'il faudrait lire le mot
akt , mais je n'ai pas retrouvé le r dans d'autres .manuscrits.
La phrase étant élucidée nous pouvons continuer avec la traduction d'un passage suivant. Chap. 123, 1. 5.
nf amf hr m bakau-u nb-t hru nb-t n-;^t-u tp-a ari an
hr m bakau»u hru nb*t rt-u ari-a an
arf hr m
nf ar.... hr m bakau nb-t hru nb-t n.rt-u tp ar*a an
nf amf hr m baku-a nb-t hru nb-t rt-u tp ar-a an
nf aru hr m bakau m hru nb rt-u tp ari«a an
Min.
nf ari hr-u m bakau-u nb-t hru n rt-u tp aru-a an
nf amf hr m bak-u hru nb«t tp-u ari-a an
Todtb.
arnf hr f m bakau-u nb hru nb rr-u tp ari-a an
arnf hr bak-u nb hru nb rt-u tp ari-a an
arnf hr m bakau nb hru nb rr-u tp ari-a an
art-na nn hr*u m bak nb-t hru tp ar-a an
art-na hr-a m bak-tu nb-t hru j^i^xx tp ari«a an
ar-n
ar-na
