L. 16. Chap
^r m sinam atu-a an
hr>nb-t au ;^r-u ar-a an
y(T m smam-a an
hr-nb-t-u r ym ari-a an
yx m smam rta utu an
hr-nb-t-u r yt ari-a an
Min.
-y} m smam uti-a an
hr-nb-u r yt aru-a an
yx m smam utu-.... an
hr-nb-u r yx ar-a an
Todtb.
Xji m smam utu-a an
hr-nb-u r yx^ ar-a an
yx m smam-a utu-a an
hr-nb-u r yx ar-a an
yx m smam utua an
hr-nb-u r
hr-nb-u
bu hr-nb-u
smam
utu
an
mn-t-u
ar-a
an
an ar-a
utu
an
mni-u
ar
an
hr-nb-u
hr-nb-u
hr-nb
r. sma
r mn
an smam-a mnnt
utua an an
utu-a an ar-a an
Brug%ch: // Nicht habe ich jemand getôdted um eines Unrechts willen."
JReinisA : // Noch in Arglist Befehl zu einem Morde gegeben ; ich habe keinen Betrug begangen an den Menschen."
Birch: ni have not given ordres to smite a person prively. 1 have not done fraud to men."
Le nouveau canon se lisait:
an utu-a smam m j^x an ar-a ;^r-u r hr-nb-u
L'ancien canon:
an utu-a smam an ar-a mn-t-u hr-nb-u
Je n'ai pas ordonné de massacrer '^«»^^«««»w»»'^^ des fraudes envers les hommes, les souffrances des hommes.
La première phrase est déjà tout-à-&it traitée. Le défont déclare qu'il n'a pas commandé la mort^ ou qu'il n'a pas voulu tuer, tantôt il disait qu'il n'avait pas tué. M'j(r signifie; avec fraude , avec rudesse , traîtreusement. Le sens est assez clair, aussi Mrs. Reinish et Birch ont traduit cette phrase de la même manière.
La l%ende suivante n'offire pas non plus d'obtacles : il est question des fraudes envers les hommes. Hr-nb^u , chaque visage, tout visage, est un terme pour exprimer le genre humain, tout le monde t p. e. Anast. 1,2 , 4; Chab. , Pap. Harr.
s. V., expression analogue à T^^ iV * l^^rl. 7, 10, 20.
Chaque oeil et ^^B^L^^^ 1 » Duem., Cal. 44, 12 etc.
Les anciens documents présentent au lieu de ;^r, le mot jnnt ou mn-t. Ce mot signifie en général, la souffrance, et nous l'avons rencontré dans cette signification dans le Pap. Mag., le copte jucnnH, jneniiHT, corrumpere, vitiare^ en peut être dérivé.
