hkr-a an fab-a^ ^ ®' ^^'^ ^^ smam-a

Je n'ai pas laissé mourir de faim. Je n'ai pas fait pleurer. Je rCai pa^a tué.

Le mot hkr se retrouve dans le copte £OK€p, sans r dans £Ko, eeurire. La plupart des manuscrits présentent 1'^ préfixe, quoiqu'il manque dans d'autres d'une écriture bien soignée. Je crois que l'on ne peut traduire le mot autrement que par causer du faim , ou laisser mourir de faim. Je n'ai pas de faim , n'ayant pas de sens dans le contexte. C'est dans le sens noté qu'une inscription de l'ancien empire, Leps. , Denkm., II, 125 déclare d'un Nomarque, que lorsque les jours de la famine étaient venus, il avait pris soin des aliments, de sorte qu'aucun individu en son domaine ne mourut de faim. Il en distribua aux veillards comme aux enfants. C'est dans ce sens qu'il faut expliquer la confession, car elle est mise dans la bouche, comme d'autres exemples nous l'ont déjà fait observer, d'un riche, d'un propriétaire, d'un homme d'un rang très-élévé dans la société.

Une variante nous présente la forme s. kr, déterminée par le glaive. La même se retrouve avec le symbole du dieu Set, ou le ciel tombant de ses supports, idée de violence bouleversante. Le copte orpo, vincere, debellare, efodere, scalpere me paraît en rapport avec le mot, qui quoiqu'il est de l'égyptien pur, ne peut être, ce me semble, qu'une transcription fautive du mot hkr. La traduction de M. Bircb résulte de cette variante Le mot j^m est déjà traité, nous pouvons le passer ici en silence. Il faut toutefois remarquer que 1'^ préfixe manque et que pourtant le mot ne peut être traduit que par une signification transitive.

Les Bit. démotique ainsi que Minutoli , ajoutent à hkr encore ab sans les s; je n'ai pas laisser mourir de soif ^ en copte ofte, ofti, attire.

Je n'ai pas fait pleurer, ou je n'ai pas été la cause des

pleurs, est exprimé par le verbe s. rm en copte psJM» pi ai, lamentaiio , Jl€tu8 , Jlere , ou trm en copte t^Xji^, lacrymae. Le dernier mot, le mot smam est bien connu, et aussi déjà traité. Nous continuons avec les autres légendes.