L' VIII INTRODUCTION
Cambrige et Londres, 1881. — Nous désignons cette édition par l'abréviation : WX.
N. B. Nous suivons constamment le texte de ces deux édilions.
Si l'on veut comparer le texte des différentes éditions du N. T., on se servira très commodément de l'ouvrage suivant :
The Resultant Greek Testament, by R. F. WeymoutTH; Londres, 1886.
Synopsis Evangelica, ex quattuor evangeliis ordine chronologico concinnavit, brevi commentario illustravit, ad antiquos testes denuo recensuit C. TiscHENDORF; Leipzig, 1878.
Grammalik der neutestamentilichen Sprachidioms, von G. B. WinER ; Leipzig, 6e édition (1855) ; ou 756 édition (1867), revue par G. LÜNEMANN.
Il faut se servir de l'édition anglaise, enrichie de notes importantes par le traducteur :
A trealise on the Grammar of New Testament Greek, translated by W. Ε΄. Mouzron; 959 édition anglaise, Édimbourg, 1882.
Il existe une autre traduction anglaise du même ouvrage faite sur la 756 édition :
A Grammar of the Idiom of the New Testament... Revised and authorized translation by J. H. THAyER ; Andover, 1883.
A. Buttmann ἃ publié sa grammaire du N. T. comme appendice à la grammaire grecque de Ph. Buttmann, son père, sous le titre de :
Grammalik des neutestamentlichen Sprachgebrauch, Berlin, :
Il faut se servir de la traduction anglaise :
A Grammar of the New Testament Greek, by A. BUTTMANN, authorized translation with numerous additions and corrections by the author ; Andover, 1880. Le traducteur de A. Buttmanon est celui de Winer : J. H. Thayer.
Les deux ouvrages de Winer et de Buttmann, daos les traductions anglaises de Moulton et de Thayer, sont indispensables pour l'étude du grec du N.T. Ils nous ont servi de contrèle pour notre travail et de terme de comparaison; c'est assez dire combien nous leur sommes redevable. Cependant, pour
INTRODUCTION. LIX
aucune partie de notre travail, ils ne nous ont dispensé de refaire complètement la syntaxe du verbe dans le N. T.
L'ouvrage de Winer, est une sorte de répertoire grammatical du grec du N. T. La grammaire de A. Buttmann nous paraît bien meilleure à tous les points de vue.
Grammalica græcilatis novi Testamenti, quam ad Gregorii Wineri ejusdem argumentt librum... composuit J. T. BEELEN ; Louvain, 1857. Édition latine, à l'usage des étudiants catholiques, de la grammaire de Winer, qui revêt, dans certains passages, un caractère confessionnel.
Grundzüge der neutestamentlichen Gräcität…. für Studirende der Theologie und Philologie, von 85. Ch. ScHIRLITZ; Giessen, 1861. Édition de Winer simplifiée.
Il existe en outre, surtout dans les pays de langue anglaise, des grammaires élémentaires du grec du N. T. Ainsi les trois suivantes :
Handbook lo the Grammar of the Greek Testament, par S. G. GREEN; Londres, 1886. Manuel clair et fort bien fait, à l'usage de ceux qui commencent d'apprendre le grec;
The language of the New Testament, by W. H. Simcox; Londres, 1889.
Griechische Formenlehre sammi der Lehre von den Präpostlionen zum Neuen Testament, von Th. HAARBECK ; Bâle, 1886.
Biblisch-lheologisches Wôrtlerbuch der neuteslamentlichen Gräcttät, de H. CREMER, Gotha, 1883. L'ouvrage a été traduit en anglais par W. Urwick, avec des additions :
Biblico-theologicai Leæicon of New Testament Greek; Édimbourg, 1892.
Lexicon græco-latinum îin libros N. T., auctore C. L. W. GRIMM, 1879. — On se servira avantageusement de la traduction anglaise :
A Greek-english Lexicon of the New Teslameni, being Grimm's Wilke’s Clavis Novi Testamenti; translated, revised and enlarged by J. H. THAYER; Édimbourg, 1886. Le traducteur possède une aptitude spéciale à résumer et condenser.
