II. — Temps et Modes dans les propositions dépendantes

369. Dans le N. T., la pensée emporte avec elle le temps et le mode, qui varieront, au moins dans une certaine mesure, suivant la manière particulière dont chaque écrivain conçoit l’idée (97-99).

L'application de ce principe est à remarquer pour les propositions dépendantes. Le temps etle mode dépendent seulement de la manière dont l'écrivain envisage l'acte, et non de la particule qui introduit la proposition, ou de la forme traditionnelle de cette proposition. C’est ce que montrent les exemples suivants :

Che» 34.: PPT ὅτι οὗτός ἐστιν ὃ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

Μαί., XXI, 45 : ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει.

J., XVI, 19 : ἔγνω Dix ὅτι ἤθε λον αὐτὸν ἐρωτᾶν.

#00, XII, 5 : Exurobe πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει.

Le ΙΧ, 99 : μὴ εἰδὼς ὃ λέγει. Cf. Mar., IX, 6.

Gal SV; 1.1: φοθοῦμα! ὑμᾶς υνή πως εἰχῇ χεχοπίαχα εἰς ὑμᾶς.

Mat, XX, 10 : οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται.