L., XVI, 4 : ἔγνων τί ποιήσω
+ re ὧν * TA ἂ Ta LA 2? à LA ἂν d πο δ Le SE 226 OBSERVATIONS COMPLÉMENTAIRES. 3 Mar., XI, 13 : ἠλθεν-εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ
h., III, 12 : διώκω δὲ εἰ χαὶ χαταλάύδω Mat., XV, 32 : οὐχ ἔχουσιν τί φάγωσιν. Cf.
ἔχ Pay Is KITS G\E toux ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ.
Me IX, 6 : οὐ γὰρ de τί à Lez T6 Je ὃξ τῷ πατοὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι χαλεῖσθαι αὐτό. 4 Th., I, ὃ : ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν μήπως ἐπείρασεν Ὁ ;
ὑυᾶς ὃ rare χαὶ εἰς χενὸν γένηται ὃ χόπος ἡμῶν. "ΕΣ
2 Tim., IX, 24-26 : δοῦλον 8: Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἥπιον. εἴναι.. ἜΡΩΣ ντὰ τοὺς ἀντιδιατεθε μένους, υνήποτε δῴη αὐτοῖς ὁ θεὸς ϑετάνοιαν εἰς ἐπ τίγνωσιν ἀλη Ἰθείας χαὶ ἀνανήψωσιν EX τῆς..
νι XXI,.98 Es τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηχώς. b) 1 ἘΠ Υ͂, 20 : δέδωχεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσχομεν τὸν ἀληθινόν. LENNIE: 49% τε Sn ἐστιν ὃς χαὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν; !
ee VII, 6: υμήποτε χαταπατήσουσιν αὐτοὺς... χαὶ στ
best, © ] δὲ G eo < τ Οὐ LA] «a | μι
ἼΣΧΕΙ UE πορεῦ ομᾶι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
Eph., ΜΠ 14- 16 : : χάμπτω τὰ γόνατά μου... ἵνα δῷ ὑμῖν...
ἐπὶ τῶν προ pe δὴν ἵνα © θεὸς... δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας. Ἶ Mar, 1 τ οστέλλω τὸν ἄγγε ελόν μου... ὃς χατασχευάσει τὴν δδόν. A., XXI, 16 : ἄγοντες παρ᾽ ᾧ ᾧ ξενισθῶμεν Μιγάσωνί τινι.
Mar., ΤΣ, 38 : ἐχωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐχ ἘΣ δΝ: ἡμῖν.
d) Ap., XX, 15 : εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίόλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐόλήθη...
L., XVII, 6 : εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκχον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν...
J., XIII, 17 : εἰ ταῦτα οἴδατε, μαχάριοί ἐστε ” see αὐτά.
PTT ΠῚ, ὃ : νῦν ζῶμεν ἐ ἐὰν ὑμεῖς στήχετε.
Mat., XVIII, 9 : εἰ ὃ ὀφθαλμός σου σχανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτόν.
4 Co., IX, 11 : péye €
3 REX, 40 : : ἐὰν οὐ
Mat., X, 32 : ὅστις ὁμολογήσει: ἐν ἐμοὶ... ὁμολογήσω χἀγὼ....
LL, XNIL ΘΒ ce
Mar, IX, "41 €
L., NII, 18 : ὃς ἂν γὰρ ἔχη δοθήσεται αὐτῷ, χαὶ {3 ἂν μὴ ἔχη χτλ. — Cf.
Mar., IN, 25 : ὃς ὍΣ ἔχει δοθήσεται αὐτῷ, χαὶ ὃς οὐχ ἔχει χτλ.
4 Th., Ν 9-10 : τς. εἴτε Ὑρηγορῶμιεν etre x χαθεύδωμεν. — Cf.
R., XIV, 8 : ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ χυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνήσχω-
AE À | "μεῖς ὑμῶν τὰ σαρχιχὰ θερίσομεν;
ὰ τοι σιωπήσουσιν, oi λί ἴθοι χρᾶζουσιν.
\ / " SI ᾽ ΄ ἂν ζητήση,... ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσει: ζωογονήσει αὐτήν.
ς À 4 LL ἂν ὃ ὀφθαλμός σου σχανδαλίζη σε, ἔχθαλε αὐτόν.
1 P., IL, 14: εἰ χαὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, υαχάριοι. ᾿ ΧΧΙΝ, 19 : οὺς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι ai χατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν
t ΤΟΣ ἜΧΕΙΝ 57 μείζων δὲ. ὃ προφητεύων ἢ ὃ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς ΤΩΝ εἰ Un διερμηνεύῃ.
TAC: IL, 10 : ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ ὃὲ ἐν Evi, γέ- | γονεν χτλ.
rs | A ΧΙ 0: ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς. ἥν ΠΥ: TS. : ηὔξη εν GO λᾶδς.-. ἄχρι 0) ἀνέ ἔστη βασιλεὺς ἕτερος τ ΠΟΥ, 45: ἡνάγχασε ν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμιόῆναι... ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν des — Cf. Mat., XIV, 22.
| ee ΠῚ, 13 : παραχαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν ἄχρις οὗ τὸ ἐπ 4 Ru£oov χαλεῖται
ar Tim., IV, 13 : ἕως ἔρχομα!, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει.
:, 7 τος L., XVII, 22 :ἐλεύσον
ue - αι μέρ Muuroete μίαν τῶν ἡμερῶν Ap., XVII, 17 : δ᾽ γὰρ θεὸς ἔδωχεν".., ao: τελεσθήσοντα! οἱ λόγο: Five τοῦ θεοῦ.
. Dex, 39 : οὐ Un ἴδητέ Le ἕως ἥξει! ὅτε εἴπητε {15} Mat., XIV, 22 : ἠνάγχασεν τοὺς μαθητὰς ἐμόῆναι... ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
ΕΝ 10 : ὡς χαιρὸν ἔχωμεν, ἐοργαζώμεθα τὸ ἀγαθόν ADS NIET, 3. τ᾿ μὴ HT τὴν γῆν..., ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς ΐ δούλους.
; MLD, NIIT, : ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑθδόμνιην, ἐγένετ Ἐν 1 σιγή.
κι τ, Mar.,XI, 25: ὅταν ἀλη ε- προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴτιἔχετε χατάτινος. as Mar., Il, 11 : τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον.
; Α»., XIV, 4 : οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγει Dr. Mar., VI, 56 : ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσώζοντο. --- Cf. Mat., XIV, 36 : χαὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
Mar., NI, 56 : ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς χώμας.:., -ἐτίθεσαν τοὺς ὅκα ἀσθενοῦντας.
ΑὉ., IV, 9 : ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν..., πεσοῦνται: οἱ εἴκοσι... Ap., 11, 25 : ὃ ἔχετε χρατήσατε ἔχρι
4 .R., XV, 24 : ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τ , Mat., II, 13 : ἴσθι éxet €
| "55: Ke 19 : ὅταν δὲ παράδωσιν ὑμᾶς, UN νεριμνήσητε.
ee DGLE αὐτῷ χεχοηματισμιένον... Wn ἰδεῖν θάνατον ποὶν[ ἢ] ἂν Ἴγ:) | en i “ν᾿ ἡ ᾿ ΡῚ
Fr οἱ
L OÙ ἂν ἥξω.
AG EN 4 \ ν Σπανίαν, ελπίζφω 770...
a σὸς re Ds Ent RS PA IN ef SEE PRE SAIS , - # ï rs ΟΣ rés LA PV , AA
III. -— Rattachement de la proposition principale à la proposition dépendante.
370. La proposilion dépendante se rattache à la proposition principale suivant le rapport établi par l'écrivain entre les deux pensées exprimées dans les deux propositions (104).
Ilest naturel que la construction de la proposition dépendante change, quand l’idée change dans la proposition principale. Mais, dans le N.T., elle change tout aussi bien quand l'idée reste la même. On trouve les constructions les plus variées, non seulement après des propositions principales de même nature, mais encore après le même nom, le même verbe, répétés dans ces propositions principales. La proposition dépeudante se construit donc avec la proposition principale suivant la manière particulière dont l'écrivain conçoit le rapport qui unit la première à la seconde. On se rend compte de ce fait, très important pour la syntaxe et l'exégèse du grec du N. T., en comparant entre eux les exemples suivants cités çà et là dans le corps de notre travail :
L., XXI, 22 : ἡυέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆνα: πάντα τὰ
r YVEYCAUULEVA.
RC D ει
4 Ρ., ΝΡ, 11: ὃ χαιῤὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ χρίμα ἀπὸ τοῦ οἴχου τοῦ θεοῦ R., XIIL, 11 : ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι »., XI, 1δ : ἦλθεν ἢ οὐῤγή σου χαὶ ὃ χα!ορὸς τῶν νεχοῶν χοιθῆναι χαὶ
dE QE EE ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐχέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν. 4 Co., X1, 23 : ἐν τῇ νυχτὶ ἢ παρεδίδετο.
J., XVI, 2 : ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποχτείνας [ὑμᾶς] δόξῃ λατρείαν προσφέοειν.
Mal., XVI, 16 : ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ. τ XXI, Où + εὐχαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτόν.
b) Mat., ΠΙ. 14 : ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ fur ττισθῆναι. H., V, 12 : χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσχειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα, Ts, VII, 11 : τίς ἔτι 1ocix... ἕτ ἔρον ἀνίστασθα! ἱερέα... δ Th N λας ρεθοὶ dE ve l’on vous écrire).
ὧν χρόνων... οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι F2 T τ ἢ τ δος ᾿ ) ἅν ς 5" “1 ’ 1 Th., IV, ὃ : περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν (que je ὃ ous écrive).
4 JL 21 Ἰοὺ ὺ χρείαν ἔχετε tva τις διδάσχῃ ὑμᾶς.
4 Co:, XNI, 4 : ἐὰν δὲ ἄξιον J., I, 27 : οὐ οὐκ siut ἐγὼ ἄξιο L., NIL,-4 : ἀξεός
ἐ d) 1 Co., I, 11 : ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν... ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσίν.
Ὅτ AUX, 2 ὡς δὲ ce τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον.
Mat., X, 25 : ἀρχετὸν τῷ μαθητῇ ΤΗΣ πρὸ : λυσιτελεῖ Lo Ε
el ! ΄ re © s ἵνα γένηται O6 O οιτοασχᾶλος...
RE pa
1 Co., VIT, 8 : καλὸν αὐτοῖς ἐὰν Ft ὡς χἀγώ.
e).4 Tim., If, 1 : παραχαλῶ οὖν πρῶτ τον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις.
RAR: 12 : παρεχᾶλο ὕμεν ἡμεῖς... τοῦ μὴ ἀναθαίνειν αὐτόν. A \ τ L ὙΣ ADO XX, 1-2:: παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραὕὔτητος χαὶ ἐπιειχίας τοῦ ΣΝ τς \ \ , 1 DAS Ares ἘΠ Χριστοῦ, ὃς χατὰ πρό ὁσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς" ι ᾿
, δέομαι δὲ τὸ μιὴ παρὼν θαρρῆσα! τῇ πεποιθήσει 3 , δ - 1 Th., II, 2-3 : ἐπέμψαμεν Τιμόθεον... εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς χαὶ παοἀχαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν, τὸ υνηδένα σαίνεσθα! ἐν ταῖς θλίψεσιν -- € , SN 1! n τῇ Ἷ ἰς τὸ δύνχο-
22C0:; E, ἃ: : ὃ παραχαλῶν quais ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψε: Auv, ε θαι ἡυᾶς παραχαλεῖν τοὺς...
A., XIIT, 42 : παρεχάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σχούατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ρήματα ταῦτα, 15 demandéèrent qu'on leur expliquät ces choses.
1 Th., 111 10 : ὑπερεχπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον. ὝΕΣ ἐμ υτῶμεν ὃὲ ὑμᾶς... εἰς τὸ Un ταχέως σαλευθῆναι ὑυᾶς, nn, VI, 11 : ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθα: ὑμᾶς.
Mar., Ν, 18 : παρεκάλει αὐτὸν ὃ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ᾽ αὐτοῦ ἢ... Μαί., VIII, 34 : ἰδόντες αὐτὸν παρεχάλεσαν ὅπως μεταθῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
J., XI, 11 : πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
Mat., XV, 33 : πόθεν ἡμῖν... ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον; J., NE, 7 : διακοσίων δηναρίων dorer οὐχ ἀρχοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕχαστος βραχὺ λαύῃ.
2 Th., LIL, 3 : πιστὸς δέ ἐστιν ὃ Κύριος ὃς στηρίξει ὑμᾶς. .40.,1,9 : πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ DRNE 1: Door οὐχ ἔχω ἵνα, ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ, βάλῃ με.. J., IX, 2 : τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ; ΧΙΝ 22 : τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν....;
Mal., VILL, 27 : ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι χαὶ οἱ ἄνεμο: καὶ ἢ θάλασσα
ἐπ ὑπαχούουσιν ; ἌΡ L., XVIII, 29-30 : οὐδεὶς ἔστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖχα..
un λάθῃ, πολλαπλασίονα ἐν τῷ χχιρῷ τούτῳ. -- Cf.
Μα»"., X, 29-30 : οὐδεὶς ἔστιν ὃς ἀφῆχεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς.., ἐὰν μὴ λδῃ ἑκατονταπλασίονα. --- “cf Mat., AL 29:
FR RIT 60 : οὐχ vida ὃ λέγεις.
