CHAPITRE V Propositions indépendantes volitives délibératives

63. La proposition indépendante délibérative exprime la résolution prise par celui qui parle de faire quelque chose, soit seul, soit avec d'autres. Elle prend la forme affirmative (15).

Le verbe est au mode éventuel : futur ou subjonctif (appelé subjonctif délibératif et subjonctif d'exhortation).

Classiquement, le verbe est à la première personne du singulier ou du pluriel; «le pluriel est introduit souvent, le singulier régulièrement, par les particules ἄγε (δή), φέρε (dm). » (Kocx, 105, 4, δὴ

Dans le N. T. on ne trouve pas les particules ἄγε (δή), φέρε (δ); on ne trouve pas non plus la première personne du singulier du subjonctif.

64. a) Le singulier est très rarement employé dans le N.T., et le verbe est alors au futur.

L., XX, 13 : εἶπεν 0€ 6 χύριος τοῦ ἀμπελῶνος Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν. — L., XV, 17-18 : εἰς ἑχυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη... ᾿Αναστὰς πορεύσομαι...

Dans les LXX, la première personne du singulier est au subjonctif ou au futur, saus particule, Sag. Sir., XI, 19 : εὗρον ἀνάπαυσιν, καὶ νῦν φάγωμαι ἐκ τῶν ἀγαθῶν μον. — Ps. LVI, 9 : ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου, je veux m'é-

veiller ; allons, que je m'éveille ! — Gen., XLVI, 30; Job, VII, 11. (Cf. PREIS- WERK, 485 a.) — 2 R., XVIII, 19, 22 (1re pers. subi.).

δὴ) A la première personne du pluriel, on trouve régulièrement le subjonctif :

R., XIV, 19 : ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώχωμεν. — L., 1, 15 : οἵ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλεὲμ. χαὶ ἴδωμεν \ Ὁ γ τ 5 x ᾽ ’ τὸ ρῆμα. — J., XIX, 24 : εἶπον οὖν πρὸς ἀλλήλους Μὴ σχίσωμιν αὐτόν,

ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ. -- Mat., XX VIL®46; Gal; VE: c) Le subjonctif ainsi employé enferme en lui l'idée de devoir, falloir ; comme J., XIX, 24, τ ne faut pas la partager ;

Lil CR

PROPOSITIONS INDÉPENDANTES DÉLIBÉRATIVES. 29

il faut la tirer au sort. Gette idée peut être exprimée par un verbe auxiliaire, quand celui qui parle insiste sur elle, 4., XVII, 29 : γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐχ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ... (— μιὴ νομίζωμεν).

d) Le subjonctif de la proposition délibérative prend la valeur d’un impératif quand il est employé à la première personne (au lieu de la seconde), par politesse, ou pour adoucir l’ordre donné, comme dans Gal., VI, 9; ou bien quand celui qui parle commande aux autres de faire ce qu'il fait lui-même, Mat., XX VI, 46 (voy. 72).

65. Au lieu d'exprimer la résolution, la proposition délibérative peut exprimer l'incertitude de l'esprit qui délibère", qui s'interroge lui-même. La proposition prend la forme interrogative (15; 60).

a) Classiquement, le verbe est au subjonctif et quelquefois au futur; «quand on ne veut pas précisément faire ressortir l’idée de devoir, falloir, on renonce à l'emploi du subjonctif, et l'interrogation, soitdirecte, soitindirecte, se met à l'indicatif futur (comme si l’on demandait ce qui arrivera) » (MapviG, 121, Rem. 1). Le verbe est à la première personne, rarement à la troisième (cf. Kocx, 105, 4, b, et Rem.; GuauEL et RIEMANN, 99).

b) Dans le grec du N. T. :

1° Tantôt la proposition interrogative exprime l'incertitude réelle de l'esprit qui délibère avec lui-même; tantôt elle n'est qu'un tour particulier pour remplacer une proposition affirmative (cf. 53).

La délibération porte soit sur ce que l’on doit faire soi-même, soit sur ce que doit faire une autre personne à qui l’on parle ou dont on parle. En conséquence :

2 Le verbe peut se trouver aux trois personnes;

30 Il est régulièrement aux modes d’éventualité : subjonctif ou indicatif futur. — On trouve exceptionnellement le mode réel et le mode potentiel.

4 L'acte est exprimé avec une des idées accessoires suivantes : devoir, falloir, pouvoir ; voulez-vous ou permetllezvous que je ...?

c) Première personne : J., VI, 28 : τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ; que faut-il que nous fassions, que veux-lu que nous fassions.….? — 2 Co., XII, 15 : εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῷ, ἧσσον ἀγαπῶμαι; dois-je en être moins aimé? — J., ΧΗ, 27: ἢ

1. Soit seul avec lui-même, soit avec lui-même et avec d'autres en même temps.