‹ Étude sur le Grec du Nouveau Testament; le verbe: syntaxe des propositionsChapitre 37 sur 118 · Les premieres se forment de la manière suivante · texte numérisé non relu

Les premieres se forment de la manière suivante

a) Si à un verbe signifiant déclarer, croire où percevoir, on attache au moyen de ὅτι une proposition irdépendante affirmalive, on obtient une proposition dépendante (complélive direcle) affirmative.

b) Si à un verbe signifiant demander, ne pas dire où ne pas savoir, on attache une proposition irdépendante interrogative (déclaralive où délibéralive) au moyen de εἰ (ou μιή) ou au moyen de pronoms et d’adverbes irlerrogalifs, on obtient une proposition dépendante (comptélive directe) interrogalive.

Ainsi : Mat., XII, 24 : oi δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον Οὗτος οὐχ ἐχόάλλει τὰ δαιμόνια εἰ un ἐν τῷ Βεεζεδοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων, et cf. Mar 11; 922 οἵ γραμματεῖς... ἔλεγον ὅτι Βεεζεδοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐχύόάλλει τὰ δαιμόνια. — Mat., XIX, 3 : προσῆλθαν αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν χαὶ λέγοντες Εἰ ἔξεστιν ἀπολῦσαι..: et Cf. Marc, X, 2 : καὶ [προσελθόντες Φαρισαῖοι] ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.

Page 1