Propositions complélives indirecles

La proposition indépendante volitive enferme toujours en elle une idée de finalité (ὃ ; 62); elle est une sorte de proposition indépendante finale.

a) Si à un verbe signifiant vouloir, désirer, demander, ele., on attache au moyen de ὅπως ou de ἵνα une proposition indépendante volilive ou finale, on obtient la proposition dépendante finale; dans ce cas l'impératif (mode d'indépendance) est remplacé par le subjonctif (mode de dépendance). Cette théorie s'appuie, pour le N. T., sur les exemples suivants :

Mat., XIV, 8 : δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν χεφαλὴν ᾿Ιωάΐνου, et cf. Mar., VI, 25 : θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν χεφαλὴν ἸἸωάνου. --- Mat., VIII, 91 : παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Et ἐχθάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων, οἱ ΘΟ NID χαὶ παρεχάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐχείνους εἰσελθεῖν. — Mat., XVII, 9 : ἐνετείλατο αὐτοῖς ὃ ᾿Ιησοῦς λέγων Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα, οἱ cf, Mar., IX, 9 : διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μιηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται. --- Μαΐ., X, 19, etcf. L., IX, 3, et Mar., VI, 8. — Μοὶ" ΧΠῚ 14 et Mur. IN 12.

b) Bien plus, on trouve, dans le N.T., la proposition finale employée d'une manière indépendante pour commander (76).

Si à un verbe signifiant vouloir, commander, elc., on attache cette proposition indépendante finale, on obtient sans changement une proposition dépendante finale. Ainsi :

Ap., XIV, 13 : ναί, λέγε: τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐχ τῶν χόπων

αὐτῶν, et οἵ. Apoc., VI, 11 : καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀνὰπαύσοντα: ἔτι χρόνον μιχρόν.