CHAPITRE XVIII

Les deux modes indéfinis.

246. Les deux modes indéfinis sont l’infinitif et le participe.

1. La proposition infinitive s’emploie rarement et exceptionnellement comme proposition indépendante.

Elle s'emploie régulièrement et presque toujours comme proposition dépendante, pour compléler le sens de la proposition principale. Aussi est-elle équivalente aux propositions complétives directes et indirectes, et sert-elle à les remplacer.

Par suite, par rapport au verbe de la proposition principale, l'infiuitif, avec ou sans article, joue : 1° le rôle de complément direct, et alors la proposition iufinitive remplace la proposition dépendante affirmative; 2 le rôle de complément indirect, et alors la proposition infinitive remplace la proposition dépendante finale et consécutive.

La proposition infinitive remplace les propositions circonstancielles dans le cas seulement où l'infinitif est employé

comme nom et précédé d’une préposition (ἐν, μετά, ἀντί, etc.)

2. La proposition participe s'emploie rarement et exceptionnellement dans le N. T. comme proposition indépendante.

Elle s'emploie régulièrement et presque toujours comme proposition dépendante. Son rôle est d'exprimer l'acte comme une circonstance accessoire, relative à l’acte exprimé dans la proposition principale.

En conséquence, toute proposition indépendante, exprimant une circonstance considérée comme relative à un acte considéré comme principal, peut être remplacée par une proposition participe. À plus forte raison, les propositions dépendantes circonstancielles pourront toujours être remplacées par la proposition participe.