I 1 1 1 1 < I II I I M " I \ I I

il. . ,1 i ,n .1.1,1 . de Sa! i I i I I"' qu il i

1 mli i d'en : r<

bounii 6n la Ru

( i h I .h b ■ ie, la femm< •!• S ilomon, le m<

de I '• mi ' . i coi I mu. m- ni mil [>m I

littéi fttui e hébi aïqm

Quanl Ité de 1 1 ail i d< Srh enl de oui i qu .>u pui - \e déterminer ai la 1 1 Ain i, l'amour <l B* alacb pour une itatue , l'Ile tom la ohemisc extensible de Jo eph< < i quent

l,i naissance de t lélidoine , la ti onomique du m<

personn les di théologiqu

Bouverain . eto.

Il es( certain d'ailleurs, que l'auteur i*esl appliqué I n

ncieusemenl .< donner aux noms de ses personn iges un < i< het exotique et oriental. Certains, comme Galaad •'. Ëliab femme de Joseph d' A ri mat hie , Helizabeth fille de Pelles ( les faux disciples Moïse, Canaan, Siméon , les descendants de Bron .1" A.minadap . etc., Boni pris tout simplement dans La Bible. Noua avons déjà dit'1 l'origine éthiopienne des nomsde Bohort, de Caleb Aifassam, d'Agloval ,3, la provenance arabe d< S tphe1*.

Il est malheureusement à peu près impossible de retroui prototypes orientaux de La majorité des noms propn

i. Sommer, I, 128-9 : Hucher, [1,4

•J. Heinzel, 147, 152. Sur la femme de Salomon, voy. Wesselofsl Archiv fur SUvische Sprtche, V] 393-411 - •".

3, Sommer, 1, s:?; Hucher, [1,319. Surce thème, voy. Heinzel, l

i. Sommer, [, LIS ; Hucher, II. i-'.'. :». Sommer, 1, 211 ; Hucher, III. 131. Cl*. Heinzel, 135-i 6, Sommer, l. 107-108 ; Hucher, II, K>6, Cf. Heinzel, 148. Sommer, 201-3; Hucher, III. S Ci. Heiazel, I I