Voy. p

Etude sur le Lance loi. {'^

Evalach rappelle le syriaque Iahbalaha (Théodore) K Un obscur figurant, Le roi Vadehan ', porte un nom persan : Bâdhan 3.

Le nom du roi pêcheur Pelles, gardien du graal '. rappelle celui d'un évêque égyptien, martyrisé en Palestine, Peleus '->. Et c'est entre la Palestine et L'Egypte que l'auteur de ÏEstoire et de la Quête place la cité de Sarras où le graal commence ses merveilles et achève son histoire terrestre '\

On n'a pu, jusqu'à présent, réussir à découvrir ce qui se cache sous les formes : Mordrain, Sarracinthe, Nascien, Glamadès, etc., ni à quoi répondent les noms de lieux Oberique, Orcans, etc. L'auteur a la prétention de connaître les langues orientales, notamment le chaldéen, et il feint de nous donner la signification de ces noms. Mordrain, nom que prend Evalach, après son baptême, veut dire « tardif en créance7 »; Sarracinthe, nom de sa femme, signifie « pleine de foi 8 » ; Cclidoine » donné du ciel9 », Clamacides « gonfanonier Nostre Seigneur i0 ». Le château où le

1. Wesselofsky dans Archiv. fur Slavlsche Philologie, t. XXIII, 1901, 376 (d'après les renseignements de l'orientaliste Marr). Au t. V, p. 231 du même recueil, W. avait rapproché Evalach du roi Amphilog d'un conte russe. Brugger (loc. cit., t. XXIX, p. 100, note 59) veut tirer Evalach de Varardach, tentative désespérée.

2. Un vassal de Galehaut (Sommer, III, 236, 241). Dans la Mort d'Arthur (VI, 293-294) le remplaçant d'Hector à la Table ronde est Vadahan le Noir un « chevalier d'Ecosse ».

3. C'est le nom d'un gouverneur perse du pays des Himyarites ; il embrassa l'Islam en 628. Voy. L. Duchesne, Eglises séparées, 2e éd., 331 et n. 3.