Et non Pelles

5. Eusèbe, Hist. eccles., VIII, 13. C'est aussi le nom du père d'Achille. Sa lance (par suite d'un contre-sens commis au moyen âge sur un vers d'Ovide) passe pour faire des blessures inguérissables. Voy. Paget Toynbee dans Modem language Quarterly (I, 58) et Dictionary of proper names... of Dante, p. 421 (s. v. Peleus).

6. Sommer, I, 24 ; VI, 194-7. L'auteur combat l'étymologie qui rattache les Sarrasins à Sarah, femme d'Abraham : ils tirent leur nom de cette «cité ». Sur Sarras les conjectures de Heinzel (138 et 154) et de Wesslofsky (Archiv fur Slav. Phil., XXIII, 358) sont des plus sujettes à caution.

7. Nascien, son beau-frère, Ta précédé dans la conversion et est illuminé du Saint-Esprit (Sommer, I, 74-75 ; Hucher, II, 203).

8. Sommer, I, 75, note 7 ; Hucher, 294. Chrétienne dès l'enfance, elle n'a pas besoin de changer de nom. De même, le roi de Perse, Label, ne change pas de nom au baptême, mais « pour che que biaus li sembloit » (I, 157).

9. « En latin comme dounés au ciel » [caeli donumj (Hucher, II, 406 ; Sommer, I, 107).