L. 1019. Il faut ajouter et entre mortui et respicit
L. 1356. Il y a tantum (tm avec un trait au-dessus), et non pas tamen. L’abréviation de tamen est tn.
On trouve une autre mention en prose placée en marge par une main postérieure sur le fol. 70 verso. M. Bartsch la lit (1. 154) : Modo redit consilium suis mi..., tandis qu’il y a : Modo petit consi lium suis ministris.
Autre catégorie d’erreurs : Dans le manuscrit de sainte Agnès , on trouve souvent employé un signe abréviatif, qui n’est autre qu’un point et virgule, et qui remplace tantôt er, tantôt m, tantôt n. M. Bartsch confond le plus souvent ce point et virgule avec la lettre z) quoiqu’il n’y ait pas la moindre ressemblance entre les deux. C’est ainsi que, pour la ligne 781, il met en note vesz) pour la ligne 1065 il lit encore crestiaz , pour la 1. 1086 fazlia , pour la L 1262 noz. — On sait aussi que, dans l’écriture gothique, IV se fait de deux façons, et que, sous l’une de ses formes, il ressemble un peu au z. A la ligne 900, il y a un r ainsi fait après urne, et cet r est coupé par un jambage abréviatif oblique, représentant, comme chacun sait, la syllabe unt ou um. M. Bartsch lit dans cet ensem-
(l) Unus est écrit un avec l'abréviation dVs. M. Bartsch a pris les quatre jambages à! un pour le chiffre 4.
DE SAINTE AGNÈS
ble le mot venzi, et il renvoie à tort, pour un autre exemple de ce prétendu z, à la ligne 781, où il y a un point et virgule abréviatif et non pas un z. A ce propos, nous ferons remarquer que M. Bartsch a voulu plusieurs fois, au moyen d’apostrophes, de traits et de pètites lettres, représenter exactement l’état paléographique de certains mots dans le manuscrit. Mais les caractères d’imprimerie se prêtent mal à ces représentations ; par exemple, ligne 377, le manuscrit porte deshar , et, au-dessus d’sh (non entre she t ar, comme on le croirait d’après le fac-similé approximatif de M. Bartsch), il y a deux petites lettres ajoutées. Ces deux lettres, peu lisibles, sont du reste plutôt pe que on.
Voici quelques fausses lectures de M. Bartsch, qui sont plus importantes :
