Comparez kilo pour kilogramme

32!2. Les dialectes de la Galicie ont en général (x) pour (g) portugais et castillan; mais, ajoute M. Vianna, ce (x) est très ouvert et ressemble à (h). — Dans la Beira-Alta (Portugal), b d g deviennent fricatifs entre deux voyelles; à Lisbonne il en est de même de ^, d, mais non de g, — M. Araujo [Phon. Stud.j III, 327, 331) signale aussi pour le castillan la prononciation fricative du b et du d^ mais non pas celle du ^; et cependant en l'écoutant parler j'ai constamment entendu (q) pour ^, tant en français qu'en espagnol ; et luimême me demandait comment les Parisiens, avec leur r vélaire, pouvaient distinguer rosier de gosier, — M. Jespersen me fait observer que la phrase « le danois a changé le (b) norrois en (d), et maintenant ce (d) est redevenu (ï)J) », n'est pas correcte. A l'initiale, (ô) norrois est devenu (d) : ôu-du, etc. ; à l'intérieur des mots, c'est (t) norrois qui est devenu (d), et maintenant ce (d) est devenu (bj) : gatorgade, aujourd'hui (gaba). - D'après Paul, le g germanique était un (q), qui se serait conservé en hollandais.

324. M. Vianna m'écrit : « Je connais un individu d'une trentaine d'années qui n'a pas de fricatives linguales; il dit (kodë) pour coma^ (katë) pour cassa, (bathu^) pour baixo. Cependant la prononciation de ces remplaçants est atténuée, amincie, de sorte qu'il est à même de distinguer cata de cassoy mais non pas cassa de caiœa (kajë). — La personne qui souffre de ce défaut est dite en portugais ialibitate ('tatïbi'tath), mot d'origine onomatopoétique. »

325. Comparez le portugais nadega (nadgë) au castillan tialgùy le castiWdin juzgar (xuG'gar) au portugais jw^ûr (3U)L'gar).

326. L'andalous aussi change (A) en (j). V. WulfT, Fhon. And.

328^ note. — M.Vianna, lui aussi^considère )e^ hollandais comme valant (r^).

331. Comparez encore les formes portugaises grude de gluten^ frouxo (froSu<^) ûBfluxum^ etc.