Le portugais a fait fre$ta de fenesira

336, note 3.— M Vianna dit que les final portugais vaut simplement (J) dans la plus grande partie du pays. Y. son article As vogais ciciadasj dans la Revisia Lusitana.

356. Comparez le portugais outeiro de dtarium^ et la çacograpbie portugaise, notée par M. Vianna, calçao [= culotte] pour catiçâo « gage ».

344. teneaty va/eal^ qui sont devenus en italien et en espagnol tengdy valga, ont donné en portugais tenha (tcNa), valha (vaAa), ce qui confirme Thypothèse d'un (j) intermédiaire. -

340, note 3. — (r) paraît nécessaire à la campagne, ne fût-ce que pour le cri des charretiers, (rrriier) arrière^ qu'on se figure difficilement prononcé par (r). J'ai entendu des charretiers, auxquels (b) était naturel, employer toujours (r) en parlant à leurs bêtes. V. § 330, note.

343. Dans le parler de Sainte-Jamme fS.-et-O.], où (k) (g) sont devenus (c) (j) devant les voyelles palatales, ces consonnes reçoivent un fort arrondissement devant la voyelle (y) : curé (oyre), Montaigu (môtej)y). C'est à peine alors si elles se distinguent de (t) (d): on croit entendre (tyre), (môtedy), d'autant plus que le son transitoire, qui est très sensible ailleurs, est ici réduit à presque rien.

336. |p. 157, 1. 7], au lieu de ait, golt^ gut^ lire aft, kalt^ gold.

361, note. —M. Vianna m'écrit: « (r) n'est pas rare en Portugal, mais comme sur la frontière suédoise, on l'entend surtout à l'initiale et fortement roulé, ou médiat quand il est double. Les enfants qui commencent par (r) acquièrent bientôt (r) si tout le monde l'emploie dans leur entourage. — Je crois qu'en Espagne (a) est bien

plue rare qu'en Portugal, peut-être à cause de la concurrence établie par la vélaire (x). Ce serait donc une sorte de dissiihilation qui aurait évité en Espagne la production de (r) ».

377. EIn andalous aussi s devient (h) à la fin des mots et devant les consonnes. V. Wulff, Phon, And.

382, note. ^ Tout bien considéré, je pense que la disparition du ik et du ^ dans les groupes anglais kn-, ffn-, a dû se faire de la manière suivante :

kn-

gn-

kn

gn

kn'

gn

tn'

dn

419. M. Vianna dit que les voyelles vélaires portugaises prennent un arrondissement extranormal devant { grave : sol (s9> l), sôlto (soiLtuc), sul (su)l).

457. J'ai pu étudier avec soin,ces temps derniers [juillet-août 1890] les diphtongues de Sainte-Jamme et des villages voisins fFeucherolles, Crêpières, Davron, etc.]. Il résulte de mes observations que seules les voyelles accentuées, devant un arrêt ou un faux arrêt [§ 114], peuvent être diphtonguées, si on traîne un peu sur la dernière syllabe. Il y a alors à la fois relâchement des organes et fermeture lente de la bouche, pendant que la voix résonne encore : on peut dire en gros que les organes tendent à prendre la position de (II-), sans jamais l'atteindre, ou si elles sont arrondies, la position de (i)i-). Les voyelles nasalisées conservent leur nasalité. — Ce sont surtout les voyelles moyennes qui sont diphtonguées ; cependant j'ai noté : (ilô koi-môse amidiri-i-n) ; (sevâ kaeswaej ly-ry*).

608. Le finnois aussi est extraordinairement riche en voyelles et en diphtongues ; en revanche, il n'a de consonnes vocaliques que les liquides (m), (n), (g), (1), (r), la semi-voyelle (j), et la fricative (v) qui

remplace un (w). Cette langue, du reste admirablement harmonieuse, n'a donc presque que des ions musicaux et des bruits ; elle évite les sons mixtes.