Herz, mein Herz, was soU das geben

V^as bedrâoget dich so sehr?

Welch ein fremdes neues Leben !

Ich erkenne dich nicht mehr.

Weg ist ailes -was du licbtest, W^eg warum du dich betriibtest, W^eg dein Fleiss und deine Ruh — Ach wie kamst du nur dazu?

GOflTHE, l, p. 56.

lui laisse pas le loisir d'observer les détails et de les décrire avec abondance.

< Cetle fleur de jeunesse^ cette aimable figure, ce re- V gard plein de foi et de bonté, t*enchainent-ils avec une » puissance infinie? quand soudain je veux me séparer » d'elle, quand je veux être fort et la fuir, hélas ! au même

> instant mes pas me ramènent vers elle. >

< Et par ce fil magique, que rien ne peut briser, la

> belle et folle jeune fille me tient captif malgré moi ; » maintenant, dans son cercle magique, il me faut vivre » à sa guise. Ah ! que la différence est grande ! Âmonr,

> amour! relâche-moi*! »

On a comparé* l'expression du désir, la peinture de Tamour dans ce lied^ aux traits épars dans les odes d'Horace'. Il est certain que dans ces dernières il y a plus d'éclat, plus de relief, dans notre lied plus de douceur et lie charme; chez Horace, l'expression du désir est pure-