DIFFICILES ET OBSCURS
Adreçan^. — Pour adressées.
Adurer. — (De Obdurare), fortifier.
A/faneur. — Travailleur, join-naliev (Cf. Affaner et Ahaner, dont l'orig-ine est inconnue et qui signifie faire un effort pénible. (Cf. le méridional Afîanour).
Aide. — Désigne l'impôt, considéré comme ressource supplémentaire destiné à suppléer à l'insuffisance des revenus du domaine. Laide ou la taille désignait l'impôt direct. Les aides désignaient les impots de consommation indirecte.
Anée. — (De Asinata), charge d'un âne (chute du / entre deux voyelles).
Appert. — (De Apperit), il est évident.
Appointer. — (Ad. punctare), arranger.
Arrage. — (En quelque sorte Ad-retro-aticum) . .Xrrérage. arriéiv do l'impôt.
.Xvilaillement. — llavilaillenicnl.
Bailler. — Bajulare), donner.
Chalendes. — (Kalendas), l"'' janvier ou Noël.
Changeur. — (Cambiatorem), changeur (canibjatoreni. camjeeur. cliangeuij.
Chapon. — (Capponem), poulet.
Gonil. — Pigeon.
Conste. — (De Constat), il apparaît.
Conlrerolleur. — (Contra-rotulatorem. de rotulus. rôle), contrôleur.
(Uie. — De vin. V. queue.
('.uidcr. — (Cogilare), penser.
Denier. — Douzième du sou i anciennement monnaie de h» as).
' Nous nous permettons de rappeler que, pour d'autres (ormes lyonnais dilTlcile^ (jui ne se trouvent pas dans ce livre, ou peut rccourii- à l'excellent jjetit lexique dressé par M Edouard Philippon, à la fin de son étude sur le compte de Jean de Durche (/y//o;i-/(erHt'; i883). Ce travail contient des renseignements que l"on ne trouverait ni dans Godel'roy (Dictionnaire de l'Ancien français, ni dans les dielionuaircs étymologiques de l-'rédéric Diez (5" édition) et de (î. Iviirting, v. aussi le Dicf. français de Darmestcler et de Hatzfeld ^introd. de .\nt. Thomas. 2 v.il. in-io .
XLiv LEXIQUi: DES TERMES ANCIENS DIFFICILES ET OBSCURS
(Que) doint. — (Que) donne.
Empêtrer ou impetrer. — (Impetrare), demander.
Errages. — V. Arroge.
Fiance. — (Fidancia), confiance.
Finer. — (Finare), trouver.
Florin. — Monnaie.
Fouage. — (Focagium), impôt sur les feux (focos). Un feu se composait d'une
ou plusieurs familles.
Fuer. — (Foris), excepté (o bref tonique en syllabe ouverte donnant ue,
puis eu).
Gabelle. — Impôt sur le sel (origine inconnue, cf. l'arabe Kabala, impùt. Gratuité. — (Griciositatem), gracieuseté, cadeau. Greigneur. — (Grandiorem), plus grande (grandiorem, grandjore, gredjeur,
greigneur).
Gros. — (Grossum), monnaie variable.
Incontinent — Tout de suite.
Lais. — (Laïcus), laïque.
Larron. — (Latronem), voleur. (Le cas sujet lalro donne laire). Liez. — (Létus, de lœtus), content. (E bref tonique en syllabe ouverte
donnant ie).
Ligier. — Léger (levrariuni, de levis) (lejier, leujier et ligier). Maille. — (Medallia, sur Metalla), moitié du denier, équivalent de l'obole
(médaille, meaille, maaille, maille).
Mestier. — Se mestier est. (Ministerium devenu mislcrium). Besoing. Muer. — (Mu tare). Changer.
Muid. — (Modium), mesure de vin ' à capacité très variable. Nef. — (Navem), navire, vaisseau.
Nonnains. — Religieuses (cas régime de nonna, nonnanis, ancien mot dérivé du
grec et applitjué comme terme de respect aux personnes âgées). On
sait qu'il existait en latin vulgaire deux déclinaisons dont l'une avait
son sujet décliné comme rosa, et son cas régime décliné comme soror;
l'autre, son cas sujet décliné comme dominus et son cas régime décliné
comme soror. V. les beaux travaux de M Edouard Philippon à ce sujet. Obole. — Moitié du denier.
Ostel. — (Ilospitale), maison [cL le provençal Ostal). Perforcer (se). — S'efforcer.
' Nous nous permettons do lapi cIli' que M. Euy. Niai vient de publici- un excellent travail sur les « Anciennes mesures du vin à Lyon «, in-S", 128 p., Paris. 1907 (extrait du Bulletin des Sciences économiques et sociales du Comité des travaux historiques et scientifiques de 1906. Ce savant auteur définit l'ance de vin, le barrai, la botte de vin (5 ou 6 ances), le muid, la (jueue, etc. Ces sortes de travaux sont d'autant plus utiles que les mêmes mesures variaient parfois de chàtellenie à cbàtellenie. Bientôt nous aurons un travail d'ensemble sur les Poids et Mesures grâce à M. Guilhermoz qui en a déjà donné quelques fragments dans la Bibl. de l'École des Chartes. Nous ne prétendons pas indiquer ïordre chronologique des faits phonétiques, mais simplement indiquer les divers changements survenus.
LKXKJli; l)i:S TEU.Hi:S A.NCIK.NS, DIKFICIJj;^ KT Ul{SCLl;S \i.v
t^oisc. — (Pensa, de peiulo, je pèse. Supin, pensum, (jui donne pois, poids;.
— Monnaie qui vaut le qunrl du denier. (Devenu Pesa, puis peise et
poise, \'e lony tonique en syllabe ouverte donnant ei d'aboirl et oi
ensuite dans certaines réglons de Languedoc. Ponzon. — Mesure de cin (de Ponson, vase, petit récipient . Prison. — (De Prensionem, contraction de Prehencionem , délonlion, ijri.«jn. Queue. — (Coda, pourcauda), devin. — Un niuid et demi environ. Real — (Regalem), Monnaie.
Remenant. — (Remanentem , rc^^lunt, pour recrcdentem. soivable, recréant.
recredantem.
Retraij. — (Retractum), relire.
Rien. — (Rem), chose.
Robher. — Prendre (cf. déroi^er).
Roui.— (Ruptum, où Tu est bref par nature. Vu étant resté ou). (Cf. Riipta
via]"), roule.
Saisine. — (Dérivé de saisir, de sacire, déi-ivé du vieil allemand satsan.
Cf. Setzen). Prise de possession. Invesliturc. Seing. — (Signum), seing.
Si. — (Si), fortifie le sens.
Sommée de sel. — (Salmata, formé sur le mol somme, de sagma (grec aavaa),
devenu salma, puis sauma, par suite de la vocalisation de 17 en u
devant une consonne. Charge d'une hèle de somme (cf. Sommier,
cheval de charge).
Souloienl. — (de Souloir), avoir coulume (de Solere), ils avaient coutume. Trehu. — (Tributum), impôt (cf. Tribut), chute du b et du t entre deux voyelles. Trameter. — (Trans-mittere), envoyer, parfois a //er. Trouseur. — Dérivé de trou, du latin thursum (grec Ojcao;), tige. Vidimus. — (V. Giry, Manuel de Diplomatique), de vidimus, nous avons vu,
