HYMNE DU MATIN

Nuit, ténèbres, nuages confus, brouillards qui voilez le monde, dissipez-vous; la lumière se lève, l'aube blanchit , le Christ approche.

Traversé comme d'un dard par les rayons du soleil, le voile obscur de la terre se déchire; les objets reprennent leurs couleurs sous les regards de l'astre radieux.

Ainsi les ténèbres de notre conscience coupable s'effaceront tout à coup, ainsi les nuages qui la couvrent s'évanouiront au jour où Dieu viendra régner.

HYMNUS MATUTINUS «.

Nox, et tenebrœ, et nubila Confus a mundi et turbida, Lux intrat, albescit polus, Christus venit, discedite *.

5 Caligo terrœ scinditur

Percussa solis spiculo :

Rebusque jam color redit Vultu nitentis sideris.

Sic nostra mox obscuritas, 10 Fraudisque pectus conscium, Ruptis retectum nubibus, Régnante pallescet Deo.

Alors il ne sera plus possible de cacher ses sombres pensées; les plus secrets désirs de l'âme s'éclaireront à ce nouveau matin.

Le voleur, avant le jour, pèche impunément durant les heures obscures; mais la lumière, ennemie des brigandages, ne permet pas que le larcin demeure caché.

La fraude trompeuse et rusée aime à s'envelopper de ténèbres; l'adultère désire, pour voiler sa honte, la nuit propice.

Mais dès que se lève le soleil dans son éclat, le pécheur s'arrête, rougit et se repent. Qui peut persister dans son crime, quand la lumière en devient le témoin?

Celui qui s'enivra hier, ne rougit-il pas, au matin, de ses excès? On voit alors le débauché feindre la tempérance et le libertin jouer la chasteté.

Tune non licebit claudere, Quod quisque fuscum cogitât :

45 Sed mane clarescent novo Sécréta mentis prodita.

Fur ante lucem squalido Impuae peccat tempore :

Sed lux dolis contraria 20 Latere furtum non sinit.

Versuta fraus et callida Amat tenebris obtegi, Aptamque noctem turpibus Adulter occultus fovet.

25 Sol, ecce, surgit igneus.

Piget, pudescit, pœnitet; Nec teste quisquam lumine Peccare constanter potest.

Quis mane sumptis nequiter * 30 Non erubescit poculis ,

Cum fit libido temperans, Castumque nugator sapit ?

Le matin on vit sérieusement, nul ne songe à se dissiper, tous s'efforcent de donner à leurs folies un air sérieux.

Cette heure est utile à tous; soldat, magistrat, navigateur, ouvrier, laboureur, chacun s'y livre aux devoirs de son état.

Celui-ci est emporté par la gloire du forum ; celui-là par le son de la trompette guerrière. Ici c'est le marchand, là c'est le paysan que l'avarice fait soupirer après le lucre.

Mais nous, sans songer au gain, à l'usure, à l'éloquence; nous, inhabiles dans l'art de la guerre, nous ne connaissons que toi, ô Christ.

Nous apprenons à te prier d'un cœur pur et simple, à te prier avec nos voix et nos chants pieux, à te prier

Nunc, nunc severum vivitur, Nunc nemo tentât ludicrum ; 35 Inepta nunc omnes sua Vultu colorant serio.

Hœc hora cunctis utilis, Qua quisque, quod studet, gerat ; Miles, togatus, navita, 40 Opifex, arator, institor.

Illum forensis gloria, Hune triste raptat classicum :

Mercator hinc ac rusticus Avara suspirant lucra.

45 At nos lucelli ac fœnoris Fandique prorsus nescii, Nec arte fortes bellica, Te, Christe, solum novimus *.

Te mente pura et simplici, 50 Te voce, te cantu pio,

en fléchissant les genoux, en pleurant et en psalmodiant.

Tels sont nos travaux et nos gains, telle est notre vie et notre art; nous commençons ce service dès que resplendit le soleil levant.

0 Christ, veillez sur nos sens, embrassez de vos regards toute notre vie. Que de choses en nous sont obscurcies et souillées par le vice ! Purifiez-le par votre lumière.

Faites que nous persévérions dans cette blancheur dont vous nous fîtes briller, lorsque nous fûmes lavés de nos taches dans les eaux du Jourdain.

Tout ce que la nuit du monde a depuis infecté d'épais nuages, illuminez-le, ô notre Roi, des feux du soleil qui se montre serein à l'Orient.

Rogare curvato genu 6 Flendo et canendo discimus.

His non lucramur quœstibus :

Hac arte tantum vivimus :

55 Hœc inchoamus munera, Cum sol resurgens emicat.

Intende nostris sensibus, Vitamque totam dispice :

Sunt multa fucis illita, 60 Quœ luce purgentur tua.

Durare nos taies jube, Quales remotis sordibus Nitere pridem j lisseras, Jordane tinctos flumine.

65 Quodcunque nox mundi dehinc Infecit atris nubibus, Tu, rex, eoi sideris Vultu sereno illumina.

0 Dieu très-saint, qui donnez à la poix la plus noire la blanche candeur du lait, qui changez l'ébène en cristal, effacez nos péchés livides.

Sous les voiles azurés de la nuit, Jacob, luttant audacieusement contre un ange , soutint un combat inégal tant que le jour ne fut pas levé.

Mais dès que le soleil resplendit, son jarret fléchit, sa cuisse devenue débile plia; il n'eut plus assez de force pour prolonger sa résistance.

Il n'eut plus de force dans les parties basses du corps, qui sont les plus viles, et qui, éloignées du cœur, favorisent les pensées lascives.

Cette image nous apprend que l'homme plongé dans les ténèbres, s'il ne cède pas à Dieu, perdra ses forces rebelles.

Tu, sancte, qui tetram picem fl 70 Candore tinguis lacteo,

Ebenoque ciystallum facis, Delicta terge livida.

Sub nocte Jacob caerula 7 , Luctator audax Angeli, 75 Eo usque dum lux surgeret, Sudavit impar prœlium 8 .

Sed cum jubar claresceret, Lapsante claudus poplite, Femurque victus débile, 80 Culpœ vigorem perdidit.

Nutabat inguen saucium, Quse corporis pars vilior, Longeque sub cordis loco Diram fovet libidinem.

85 Hoi nos docent imagines, Hominem fenebris obsitum, Si forte non cedat Deo, Vires rebelles perdere.

Bienheureux celui qui , au lever du jour, trouve soumise et mortifiée l'intempérance de ses membres.

Qu'enfin disparaisse l'aveuglement qui a longtemps entraîné dans des chutes malheureuses nos pas précipités, et nous a fait marcher dans les sentiers de l'erreur.

Que cette lumjère nous apporte la sérénité ; qu'elle nous rende purs comme elle. Loin de nous les paroles trompeuses, loin de nous les sombres pensées.

Qu'ainsi s'écoule le jour entier; ne péchons ni par notre langue menteuse, ni par nos mains, ni par nos yeux égarés. Qu'aucune faute ne souille notre corps.

Là-haut réside un témoin qui chaque jour observe nos actions, depuis l'aurore jusqu'au soir.

Erit tamen beatior, 90 Intemperans membrum cui

Luctando claudum et tabidum Dies oborta invenerit.

Tandem facessat cœcitas, Quœ nosmet in prœceps diu 95 Lapsos sinistris gressibus Errore trajit devio.

Haec lux seremira conférât, Purosque nos prœstet sibi.

Nihil loquamur subdolum :

i 00 Yolvamus obscurum nihil.

Sic tota decurrat dies.

Ne lingna mendax, ne manus, Oculive peccent lubrici :

Ne noxa corpus inquinet.

103 Speculator adstat desuper, Qui nos diebûs omnibus, Actusque nostros prospicit, A luce prima in vespemm.

Ce témoin est aussi notre juge; il voit tout ce qui est, tout ce que conçoit l'esprit humain, et ce juge personne ne le trompe.

Hic testis, hic est arbiter, HO Hic intuetur quidquid est,

Humana quod mens concipit :

Hune nemo tallit judicem.