Cf. Op. L, f. 213 V
APPENDICES
« gonpne (lequel a fait tant d'œuvres, translations et autres biens, « dignes de mémoire, qu'il fait aujourd'huy a estimer entre les sa-
« chans, les expérimentés et les recommandés de notre temps <} »
Cette traduction fut terminée au château de Nieppe en 1439 2- elle
est dédiée à Charles le Téméraire, duc de Bourgogne. Elle n'a pas le
'^^ ^ Ar^i mérite d'une exactitude absolue; non seulement Vasquez de Lucènes
VjvA^ "^ " a comblé les lacunes du texte, et traduit en partie les fragments du
Supplément ancien dont nous avons déjà parlé », mais encore il a
cru pouvoir introduire certaines modifications qui ne laissent pas
d'être assez curieuses *. 11 le dit lui-môme avec beaucoup de bonhomie :
« J'emprunte de Justin et d'Orose le fm de ce quart livre *, depuis le
« lieu où il dist le roy Daire dedans une charette perciez de plusieurs
« plaies jusques à la fm de cellui livre. Pareillement ie prens des dis
tt acteurs le comancement du Ve livre.... Si ne l'ay pas seulement
« translaté, mais oultre plus amplie affm que ce se coustumast à
« l'autre histoire; vers la moitié de ce V« livre, je convertis en jeune
« fille le personnaige de Nycomaque qu'il estoit ung jeune fils selon
« la vérité de l'histoire, ainsi que ie transcrips de jeuvencel en jeune
« fille le personnaige de Vactre vers la moitié de ce livre et vers le
« commencement du iv^. Si l'ay fais non pas pour chancher l'ordre
« de l'histoire, mais pour éviter mauvais exemples ».
Quelle qu'elle fût, cette traduction, malgré la prétendue « imperfection et rudesse de langaige françois ^ », se popularisa rapidement. Les bibliothèques en conservent un nombre d'exemplaires assez considérable et en général fort luxueux. Notre Bibliothèque nationale en possède six exemplaires '; les bibliothèques de Sainte- Geneviève , de l'Arsenal », en ont un très bel exemplaire ; Genève », Berne '», Bruxelles ^\ Florence **, Londres '3, Vienne >*,
1. Olivier de la Marche, Mémoires Bruxelles, Hubert Antoine,' 1616, Introduction,
page 5.
2. Cf. Manuscrit de Berne, A, 25, Catal. des Mss. do Sinner, Op. l. t. Il, page 360. Cf. Hagen, L. l. Cette date n'est pas adoptée par tous les critiques, cf. P. Paris, Op. L, t. I, page 49. — O. Richter, die Franzôsiche Litteratur am Hofe der Herzôge von Burgund, Halle, 1882, page 44. — G. Brlnet, La France... au xv" s. Paris, 1865, p. 61.
