HO
Proces-verbal de la Translation des Reliques de Saint Germain d'une chdsse dans une autre plus digne, faite par Mgr Rendu, le 25 octobre 1857.
Louis Rendu, par la grace de Dieu et du Saint- Si6ge apostolique, Evfique d'Annecy, Commandeur de 1'Ordre des SS. Maurice et Lazare, Chevalier du Merite civil de Savoie, etc.
En ce jour ou le Seigneur a daigne Nous remplir de tant de joie et de consolations, combien de souvenirs sont venus se presser dans Notre co3ur en presence d'un tombeau que Dieu a rendu celebre
par huit siecles de gloire !... Nous sommes heureux de rappeler ici que le 28 oetobre 1621, Saint Francois de Sales se trouvait en ces lieux, doublement sanctifies par sa presence comme par la vie et la morl de Saint Germain, B6n6dictin et Prieur de 1'abbaye de Talloires. Du tombeau ou ils reposaienl encore, le saint Eve"que sortit les Os du saint anaehorele, les montra au peuple, et chargeant ce pr6cieux tr6sor sur ses epaules, il fit le tour de la Chapelle et de 1'Ermitage en versant beaucoup de larmes. Ce fut la premiere translation des Reliques de Saint Germain. Des lors elles ne cesserent de recevoir en ces lieux les hommages des populations jusqu'au moment ou eclala la premiere Revolution francaise. Mais Dieu avait veilie pendant ces mauvais jours sur la de"pouille sacr6e de son serviteur. Le 23 oetobre 1831, Mgr de Thiollaz, d'illustre me"moire , vint luim6me reconnaitre I'authenticite des precieuses Reliques et les fit exposer a la veneration des fideles dans une chapelle de l'6glise paroissiale de Talloires. Ce fut la seconde translation.
En 1836, pendant que vivait Mgr Re\, Notre illuslre pre"de>.esseur, la Chapelle de TErmitage de Saint Germain vint a 6tre canoniquement e"rige"e en eglise paroissiale. Tout semblait s'6tre prepare pour rappeler Saint Germain sur la montagne qu'il avait choisie pour le lieu de son repos. II y revint en effet reprendre, au milieu des fideles de la nouvelle paroisse dont il devenait le Protecteur et le Patron, la place qu'il occupait jadis au milieu d'eux. Les Reliques de Saint Germain sortirent done de l'6glise de Talloires le 28 oetobre 1838. Ce fut la troisieme translation.
Aujourd'hui que les sacrifices de nobles families, du venerable Pasteur, du Vicaire et des paroissiens de Saint- Germain ont permis de remplacer 1'ancienne ch&sse par une autre plus grande et plus orn6e, Nous, a qui Dieu a donne" pour heritage cette chere Eglise d'Annecy si belle par les Saints qu'elle a produits, apres avoir ve'ne're' les Reliques de Saint Germain, apres en avoir reconnu 1'authenticite et avoir bris6 les seize cachets de cire rouge portant 1'empreinte des armes de Mgr de Thiollaz, avons place ces Reliques dans une bolte de fer, enveloppe dans le sens de sa largeur d'une bande de toile blanche marquee de huit cachets de cire rouge, portant egalement 1'empreinte de Nos armes. Nous les avons ensuile deposees dans un corps de cire que 1'on a mis dans la nouvelle ch&sse, laquelle a 6t6 revenue pareillement de Notre sceau en quatre endroits lateralement.
Pe cette quatrieme translation qui a eu lieu aujourd'hui, le vingt-
cinq octobre de 1'an du Seigneur mil huit cent cinquante-sept, ont et6 temoins avec Nous a la cgremonie : MM. le Comte de Menthon, M. Bernard de Menthon, et M. Ren6 de Menthon ; Francois Comte, syndic ; Andr6 Arambourg ; Berlhier Joseph ; Bergeret Francois, etc., qui ont sign6 apres M. le Cur6 et M. le Vicaire de Saint-Germain, M. I'abb6 Pignarre, Procureur du Grand-S6minaire, M. I'abbS Cathiard Pierre, M. 1'abbfi Morand Joseph-Marie, vicaire de Montmin ;
f Louis, Eveque d'Annecy.
Fr. Comte; Arambourg; Bouvet, Recteur ; Berthier Joseph'; Bergeret Fr. ; Pignarre ; Cathiard ; Janin Jean ; Gilloz Philippe; Morand; Pinget, vicaire.
Lu a haute et intelligible voix, au presbytere de Saint-Germainsur-Taltoires, en presence de Mgr RENDU et des personnes ci-dessus mentionne'es.
Le 25 octobre 1857.
L'abb6 GUILLERMIN, Secretaire.
(Archives de I'Eveche" d'Annecy.)
Proces-verbal de la visile des Reliques de Saint Germain faite par Mgr Magnin, le 27 juillet 4869.
L'an mil huit cent soixante-neuf et le vingt-sept du mois de juillet, Sa Grandeur Mgr l'Illustr me et Rev6rend me Claude-Marie Magnin, par la grace de Dieu et du Saint-Si6ge Apostolique Eve"que d'Annecy, Prelat assistant au Tr&ne pontifical, faisant sa visile paslorale en la paroisse de Saint-Germain-sur-Talloires, en 1'assistance de M. le chanoine Francois-Guerin Bullet, Vicaire- G6n6ral du diocese, et ayant observe que la chasse dans laquelle sont renferm^es les Reliques de Saint Germain demandait quelques soins de propret6 a Tint6rieur, a fait ouvrir a cet effet la dite chasse, en presence des pre"tres soussigntfs et d'un grand nombre de fideles, apres s'fitre
assur6 loutefois que les sceaux apposes par Mgr Rendu n'avaient pas 6t6 vio!6s. I/operation du nettoiement termin6e, Monseigneur a fait fermer la chasse et apposer son sceau Episcopal sur quatre rubans violets, plac6s deux d'un c6t6 et deux de 1'autre k ehaque extre'mite' de la piece k coulisse qui ferme la dite chasse, et sur deux autres rubans de m6me couleur places Tun k une extr6mit6 et 1'autre a 1'autre de la partie sup6rieure de la chasse.
t CL.-MARIE, EvSque d'Annecy.
Buttet, Vicaire-G6n6ral.
Terrier, Cur6 de Saint-Germain.
Sautier, Cure 1 de Menthon.
P.-H. Brasier, Secretaire.
(Archives de la Cure de Saint-Germain.)
Proces-verbal de la visile des Reliques de Saint-Germain faite, avec d6Ugation de Mgr Magnin, par M. Frangois Poncet, Vicaire-G6n&ral, le 41 octobre 4876.
L J an mil huit cent soixante-seize et le onze octobre, Nous, Pierre- Francois Poncet, Archidiacre de la Cath6drale et Vicaire-G6n6ral du diocese, agissant comme Commissaire special de Sa Grandeur Mgr Claude-Marie Magnin, Eve'que de ce diocese, faisons savoir a qui il appartient que Nous Nous sommes transporte aujourd'hui, k l'6glise de Saint-Germain-sur-Talloires, pour visiter la chasse du Bienheureux ermite qui a donn6 son nom k cette Iocalit6, en constater l'6tat et faire Tinventaire des precieux ossements qu'elle renferme.
Apres avoir d'abord pri6 devant cette sainte de"pouille, Nous avons fait d6placer la chasse pour en verifier les sceaux que nous avons trouv6s parfaitement intacts. Nous les avons bris6s ensuite et Nous avons retire" de dessous les ve~tements du Bienheureux, k la place mfime de la poitrine, une caisse oblongue en ferblanc, sceliee de
quatorze sceaux egalement intacts et que Nous avons aussi brises. Assist^ dans cette operation par Reverends MM. Vincent Brasier, Cure de Talloires, Francois-Marie Suchard, Cure de Saint-Germain, Alphonse Patuel , Vicaire de Talloires , et M. Jean-Francois Adam, Docteur-Medecin, egalement de Talloires et requis a cet effet, Nous avons precede a la verification de la dite caisse et Nous y avons trouv6 les ossements suivants :
1 Deux femurs.
2 Deux radius.
3 Les clavicules : 1'une entiere, et une fraction de 1'autre.
4 Une omoplate entiere, plus une fraction de la seconde.
5 Deux fractions d'humerus.
6" Deux fractions de tibia.
7 Un os de la pommette, et une fraction notable du second.
8 Huit verlebres.
9 Un morceau de p6ron6.
10 Une c6te.
11 La moitie du maxillaire inferieur droit.
12 L'os occipital et les deux parietaux r6unis.
Nous avons trouve encore un faisceau separe lie par un ruban bleu contenant deux c6tes et deux radius, ces deux-ci faisant double emploi : c'est le motif sans doute pour lequel ces ossements, comine etant d'origine douteuse, ont 6t6 mis en faisceaux separ6s. Nous les avons reunis de nouveau en deux pelits faisceaux, les c6tes a part et les radius d'un autre c6te, egalement Ii6s par le mme ruban bleu que Nous avons partagS en doux.
Gette verification faite, Nous avons replace soigneusement tous les ossements que Nous venons de dcrire dans la rae"me caisse de ferblane que Nous avons fermee avec le cadenas portant sa clef attached, tel que Nous 1'avions trouve pr6cedemment. Puis Nous avons enveloppe le centre de celte caisse d'une large bande de toile blanche qui 1'entourait deja pr6cedemment.
Nous avons joint ensuite les quatre anneaux de face et les quatre lateraux par des rubans de soie rouge, et Nous avons scelie cette bande de toile et les rubans de quatorze sceaux en cire rouge portant les armes de Mgr Magnin, Evfique d'Annecy.
Apres avoir fait nettoyer convenablement les vfitements de soie du Bienheureux Germain dont la te"te et les mains sont en cire, Nous avons replace la precieuse caisse dont nous venons de parler sous les vStements de la poitrine, a 1'endroit me'me qu'elle occupait aupa-
ravant. Enfln Nous avons refermiS la chisse dont les devants et les c6t6s sont en glaces. Nous en avons fait couvrir les joints posterieurs par du papier col!6 et Nous 1'avons scellee de nouveau par douze cachets en cire rouge auxme"mes armes places sur des tresses en fll blanc, sans toucher aux quatre sceaux pos6s deja sur rubans violets qui existaient pr6eedemment k deux angles opposes du convert sup6rieur de cette ch&sse, lesquels Nous avons Iaiss6s intaets. Apres quoi Nous 1'avons fait remeltre sur 1'autel de la chapelle de gauche, a la position qu'elle occupait auparavant.
Puis, apres avoir vener6 de nouveau les saintes Reliques, Nous Nous sommes retire pour dresser le present proces-verbal qui sera sign6 par Nous et par les personnes qui Nous onl assist^ et que Nous avons d6signees plus haut.
Fait k Saint-Germain-sur-Talloires, les jour et an que dessus.
P.-Fr. PONCET, Vicaire-Gtneral.
BRASIER, Cur6 de Talloires.
Docteur ADAM.
A. PATUEL, Vicaire de Talloires.
I/abb6 F.-M. SUCHARD, Cur6 de Saint-Germain.
(Archives de I'EvSche' d'/s.mecy.)
