Les populations commencèrent à présenter
leurs tributs : l'or, l'argent, le lapis lazuli, le cuivre; les bois de Tanaier chargeaient leur dos.
9. Chacun à son tour (offrait ses redevances?); quand le chef de Bachtan fit apporter ses présents , il mit sa fille aînée au premier rang pour implorer sa majesté et solliciter auprès délie la faveur (de la vie?).
.10. Cette femme était belle, elle plut au roi par-dessus toute chose; il lui donna, en qualité de première épouse royale, le nom de Neferoa-Ra (beauté du soleil), et h son retour en Egypte il lui fit accomplir tous les rites des reines.
1 1. En Tan i5, le 2^* jour du mois d'Épiphi, pendant que sa majesté se trouvait dans l'édifice de Tama, reine des temples, occupée à chanteriez louanges de son père Âmoun-Ra , maître des trônes de la terre, dans sa panégyrie de TAp du midi, siège de son cœur, il arriva que, pour la première fois» on vint dire au roi qu'un envoyé du prince de Bachtan apportait de riches présents à la royale épouse.
1 2. Conduit devant le roi, avec ses offrandes, il dit en invoquant sa majesté : « Gloire à toi , soleil de tous les peuples! accorde-nous la vie en ta présence. »
1 3. Ayant prononcé son adoration devant sa majesté , il reprit ainsi son discours ; « Je viens vers toi , roi suprême , ô mon seigneur, pour Bint-Reschit ,
la jeune sœur de la reine Neferou-Ra; un mal a pénétré dans sa substance; que ta majesté veuille envoyer un homme connaissant la science pour Texaminer. »
1 4. Le roi dit alors : a Qu'on fasse venir le collège des hlérogrammates , les docteurs des mystères (de l'intérieur de notre palais?). »
i5. Étant venus à l'instant, sa majesté leur dit : (( Je vous ai fait appeler pour entendre ce qu'on me demande; indiquez-moi parmi vous un homme au cœur intelligent (un maître aux doigts habiles?).»
i6. Le basilicogrammate Thoth-em-hévi , s'étant présenté devant le roi, reçut l'ordre de partir pour Bachtan avec l'envoyé du prince.
17. Lorsque l'homme sachant toutes choses fut arrivé au pays de Bachtan, il trouva Bint-Reschit obsédée par un esprit; mais il se reconnut (impuissant à l'expulser?).
1 8. Le prince de Bachtan envoya une seconde fois vers le roi pour lui dire : « Souverain suprême , ô mon seigneur ! si ta majesté voulait ordonner qu'un dieu fut apporté (au pays de Bachtan pour combattre cet esprit?).
19. (Cette nouvelle demande?) parvint au roi en l'an 26 , le premier du mois de Pachons , pendant la panégyrie d'Ammon; sa majesté était alors en Thébaïde.
QO. Le roi revint en la présence de Ghons, dieu
J. As. Extrait n"* iâ. (i856.) 12
tranquille dans sa perfection, pour lui dire : «Mon bon seigneur ! je reviens pour t'implorer en faveur de la fille du prince de Bachtan. »
2 1. Puis il fit conduire Ghons, dieu tranquille dans sa perfection , vers Ghons , conseiller de Thèbes , dieu grand, qui chasse les rebelles.
2 a . Sa majesté dit à Ghons , dieu tranquille dans sa perfection : «Mon bon seigneur, si tu voulais tourner ta face vers Ghons, le conseiller de Thèbes, le grand dieu qui chasse les rebelles, et lenvoyer au pays de Bachtan par une grâce insigne, n
23. Puis sa majesté dit : « Donne -lui ta vertu divine , j'enverrai ensuite ce dieu pour qu'il guérisse la fille du prince de Bachtan. »
2 À. Par sa faveur la plus insigne, Ghons de Thébaîde, dieu tranquille dans sa perfection, donna quatre fois sa vertu divine à Ghons, conseiller de Thèbes.
2 5. Le roi commanda quon fît partir Ghons, conseiller de Thèbes, dans son grand naos, avec cinq petites baris et un char; de nombreux cavaliers marchaient à sa gauche et à sa droite.
26. Le dieu arriva au pays de Bachtan, après un voyage d'un an et cinq mois. Le prince de Bachtan vint avec ses soldats et ses chefs à la rencontre de Ghons, le conseiller; s'étant prosterné le ventre à terre, il lui dit :
