SAN. A. B- C. SAC. HOL
PIA. \% TER- QEF. AMP. .
AREL CAL. MAR. Oy^.
ni.
On peut lire plusieurs explications conjectu^ rale^ da^ia le Journal 4es ^avanijt, pour Tannée
i694i loni- "^ï* P^g- i5i.
JjS^ traduction la plus vraisemblable est celle*ci :
SariùatisAuliBalbi causât sacrum holùçau^tum Diai^fe in terra defodîunt^r awfylm Àrehie , calent martus ^ qI^ ter^M.
Lci3 derni^ers molç, oHm terfii^, font 3ans âQ».te
SUR A&tE9. 149
allusion au changement de calendrier, fait par Jules César, l'an de Rome 708, avaiit Jésns- Chript 45-
6"* Le yase de verre découvert antérieureiitent à 1693 3 il est de la grandeur d'un pied et demi, et dans le fond est un carré sur lequel sont ces lettres :
CR
Ce moninnent a fait dire qu'à Arles, avant que fe christianisme eût adouci les mœurs, on offrait à Diane des sacrifices humains; mais cette imputation n'est pas confirmée par l'histoire, et l'induction n'est pas logique, puisque, si le vase de verre découvert en 1693 renfermait vraisemblablement les cendres d'une victime offerte en sacrifice à Diane, cette victime pouvait être un quadrupède, et rien n'indique que ce fût un homme.
Sans doute Diane eut malheureusement des sacrifices humains en Taurîde, à Naupacte , aux environs d'Ariciej mais cette Dianei, dont les traits primordiaux sont le fétichisme^ le culte au fond des bois^ des convulsions frénétiques et de larges
f SO irtùM
effusions de sang humain, est trop peu en harmonie avec l'élégante civilit^atioii du siècle d'Auguste, pour qu'il soit permis de supposer qu'un tel culte ait été importé à Arles par les Romains. II faudrait des preuves plus claires que le jour, et il n'en existe pas. La triste humanité est bien assez malheureuse de ses faiblesses, sans la flétrir encore par des crimes imaginaires.
&" En u 639, on a découvert dans le Rhône, prés des murs du grand prieuré de Saint-Gilles, ordre de Malte, un tombeau antique en marbre avee eette inscription payenne ::
LlCINI£. MAGN£. QUK. MATRONiE. LuCItJS.
SE\nE:Rus. T. JuLius. Valentinus. t. Julia.
VatuEntina. fratres. t. Licinius. Rtr^ricus.
C LEG. m Aug. Maritus.
On croit que ce tombeau est encore dans le Rhône, à la même place, couvert par le limon ou par les eaux : les recherches , lors des basses eaux , n'ont rien produit.
Avant 178g, on conservait dan s la chapelle de ce même grand prieuré une inscription latine curieuse, qui depuis a disparu:
QuinVE BONI MAUVE IN ISTO CONDIDERUMl ORB&,
0mnia mors clatjdit et. cunctis ultima res est 'y, Melchior ex stirpe Gossa fraterque vocabar:
NUNC ME terra TENET ET SAXO CLAUDOR IN ISTO.
VlXI ÀNNOS LXXVin. MENS. Vif. D. XVIv
SUH ARLES. , 151
Ge Melcfaior Gossa étail sans doute de la famille de fiUiislre napolitain Jean GoasA, aénéchal de Pirovenee sons le roi René qu'il avait auivi en- deçà dés monts, et dont la sépulture est dans Téglise dé Sainte-Marthe de la ville de Tarascon.
y"» Terminons cette liste de nos regrets en rapportant l'inscription du beau sarcophage de Servilfus Marcianus,,que les consuls d'Arles donnèrent, en 1640, à Alphonse-Louis Duplessis de Richelieu, archevêque de Lyon.
£n voici l'inscription:
