XVL - Pag

Ligne t, au lieu de sur la terre du défunt, lisez sur la cendre du défunt.

On voit aussi sur une pierre tumulaire du musée d'Arles un outil, espèce dedoloire, que leâ antiquaires nomment ascia ; mais ils ne sont pas bien d'accord sur le sens symbolique de cette figure.

M. Champolion Figeac croit que la figure de la doloire et les mots ^b asàd, indiquent que le monument a été dédié et placé sur le tombeau à l'intention formelle et précise du défunt et à l'issue des mains du sculpteur.

Mongez, qui en 1788, dans son Dictionnaire d' antiquités , avait vu dans cette figure une prière tacite au possesseur du champ de sarcler les environs du tombeau, a changé plus tard de sentiment II soutient dans un mémoire inséré dans ceux de l'académie des inscriptions et belleslettres, 1821, tom. V, pag. 56, que mh ascid dedicamt signifie qu'on avait fait la dédicace du tombeau pendant que les ouvriers travaillaient encore et à l'issue des mains du sculpteur. Cette interprétation a depuis été fixée par M. Champolion Figeac , dans l'explication de la belle inscription de Lyon Diis Mambus ^milii Yenusti, publiée et savamment expliquée par M. Artaud , ainsi conçue :

D. M. AEMILI VENVSTL MIL.

LEG. XXX V.P.F. INTÉRFECTL

AEMILI. GAIVS ET VENVSTA.

FIL ET AEMILIA AFRODISIA. LIBERTA.

MATER. EORVM, INFELICISSIMA.

PONENDVM. CVRAVERVNT. ET SIBI.