MARITUS. UXORI. PIISSIALS. POSUIT

Dans cette inscription, le thêta des Grecs indique la mort : c'est l'initiale du nom grec 0ANATO2. Cest une remarque à faire dans l'explication des inscriptions latines 9 on y insère parfois une lettre ou un mot grec : en voilà un exemple. Le sarcophage de Q. Aristius Ghresimus, dans le musée d'Arles, en fournit un autre exemple plus

remarquable. L'inBcription imprimée par Muratori (mcdxxxvi, i) et par Dumont (n** 88) se termine par le mot grec ErnAoi, dont la traduction littérale est heureuse nas^îgation, allusion évidente au passage de FAchéron. Sur les restes d'un autre sarcophage, la barque de Caron est sculptée : symbolismes payens dont l'explication est facile.

4*" Le sarcophage consacré à Flavius Memorîus, comte de la Mauritanie, transporté au musée de Marseille par les ordres de M. Charles de Lacroix , alors préfet, et que Millin a fait graver (pi. lvi).

5*" L'inscription piaculaire découverte en juillet 1693, dans les champs Elysées, sur une table de marbre qui a disparu.

Cette inscription était ainsi conçue: