LA PUISSANCE INTERIEURE DES BODHISATTVAS

1. De l’audition (v. III, 2) vient la puissance intérieure du

zèle (IV, 3; XXXI, 4);

2. Des richesses (X, 1, XVI, 4) vient la puissance intérieure

du sacrifice;

XII, titre. Sninçi-po-riid «essence, qualité essentielle.» — 3. Lus las bla-ma la S. Cet s me paraît être une faute, je le retranche. Lus (à l’ablatil ici ) signifie «corps.» Cependant la même racine signifie «reste, reliques;» il est vrai qu’elle est alors suivie du suffixe pa; si ce n’était cette considération, on pourrait traduire : «des reliques vient la puissance de vénérer les Lamas. » Ces personnages sont , en effet , les seuls dont on conserve les restes pour les honorer.