Quand on a adopté la vie religieuse, se contenter de la

science vénérable ;

k- Amoindrir les qualités de l’agitation et l’appareil extérieur

adopte l’un ou l'autre sens, la phrase signifie ; ou bien" (pi’on ne doit pas entraîner le maître de maison à des dépenses extraordinaires, ou bien qu’on doit lui épargner toute dépense quelle qu’elle soit. » — 4. Qualités de l’agitation : spyungs pa-i yon-tan, sanscrit dhutaguna (Dictionnaire tibétain-sanscrit). Je pense qu’il s'agit de l’agitation mondaine. Appared extérieur : yô byad, sanscrit parishkâra, upachara, vitlam «embellissement, abondance de bien, troupe de serviteurs. » Toute cette stance a pour but d’exalter le renoncement.

XI , 2. Zang-zing , sanscrit amislia ( Dictionnaire tibétain-sanscrit), mot que Wilson traduit» i°Luxury; 2°Honesty,simplicity. » Schmidt donne pour le mot tibétain le sens de « biens, effets, marchandises. » Celte stance paraît faire allusion à ce que l’on donne aux Bôdbisattvas aussi bien qu’à ce qu’ils donnent eux-mcmes; la deuxième sentence et peut-être la troisième rentrent dans la première acception.

J. As. Extrait n” i i , (i866.) lo