DES ÉTUDES CRITIQUES. XVII

ces, de même, dans les quatre cents pages du texte officiel, une seule ligne n'a pas été écrite que Pierre Gauchon ne l'ait ou dictée ou rédigée luimême, et toujours revue, toujours approuvée.

On ne pourrait réclamer d'exception que pour la traduction latine du texte français. Mais l'auteur de cette traduction, Thomas de Gourcelles, s'était formé à l'école de l'Evêque-juge; il était un de ses principaux confidents et complices ; les sentiments du prélat à l'égard de Jeanne étaient les siens, et il a montré le grand souci qu'il avait de voir l'infortunée jeune fille déshonorée à jamais aux yeux des contemporains et de la postérité, en pratiquant dans la traduction de l'interrogatoire du Procès de rechute cinq altérations de textes par suppression et interpolation, qui dénaturent, faussent le sens des réponses de la prisonnière et, de ces réponses faussées, infèrent le fait du relaps.

DES PARTIES DU PROCES DE CONDAMNATION PLUS PARTIGULIÈREiMENT SUSPECTES.

Peut-on dire que toutes les parties du Procès de Rouen soient également suspectes? Non, il ne serait

XVm PRÉFACE GÉNÉRALE

pas exact de le dire : il y a telles parties dudit Procès qui sont indifférentes et sans importance. En général, les parties suspectes sont celles qui formulent des accusations contre la prévenue, qui lui imputent des actions criminelles et déshonorantes, qui font peser sur elles des charges nullement justifiées.

Au nombre de ces parties suspectes il faut compter :

1° Les interrogatoires soit publics, soit privés, quinze en tout, et tout spécialement les parties relatives au saut (?) de Beaurevoir, à la couronne et au signe du roi ;

2° Les interrogatoires sur la soumission à l'Eglise, sujet scabreux, choisi par les juges pour amener infailliblement l'accusée à se compromettre;

3° Le Réquisitoire du Promoteur et ses soixantedix articles ;

4^ Les douze articles soumis à l'Université de Paris et qualifiés par elle ;

5*^ Le récit de l'abjuration du cimetière Saint- Ouen et de ses circonstances ;

6° Le formulaire d'abjuration que Pierre Cauchon a fait insérer au Procès ;

7° L'affirmation des deux serments que, d'après ce formulaire, Jeanne aurait prononcés en cette