Ibid., II, 2, p
7. Ibid., I, 33, p. 665. — Inutile de multiplier les exemples. Il n'est pas de page où l'on ne trouve des superlatifs, souvent à foison. Voici, par exemple, un relevé pour les seules pages 638-640 de l'édition Jaffé, prises au hasard : opiimi,, fortissimus , ordinatissime, sanctissimus, clarissimus, strenuissime, gloriosissimus, doctissimiis, maxima, ignavissimo, peritissimos, doctissimos, glo-
cet abus du superlatif est une des caractéristiques du style de Notker : qu'on ouvre, par exemple, son traité sur les livres recommandés aux clercs [Notatio de illustribus viris qui ex intentione sacras scripturas exponebant) * ou ses lettres et modèles de lettres conservés dans le Formulaire de Saint-GalF, et l'on retrouvera partout ce même procédé.
Le Moine de Saint-Gall a aussi pour les diminutifs un goût excessif : au lieu de clercs (clerici), de pauvres [pauperes), d'enfants (pueri), de gouffres (gurgites), il parlera de « petits clers » [clericuli), de « petits pauvres » (pauperculi) , de « petits enfants » [pueruli] ,' de « petits gouffres » [gurgituli]^. Et voilà encore une manie dont il est facile de retrouver la trace presque à chaque page des livres de Notker^
L'on rencontre aussi à la fois sous la plume de Notker et sous celle du Moine de Saint-Gall toute une série de locutions d'un emploi
riosissimi, praeminentissima, diversissime, corruptissime, ingeniosissinms, vigilatitissime, acutissime, ingeniosissimos.
1. Publié en dernier lieu par DUmmler, dans son mémoire sur le Formulaire de Saint-Gall (Bas Formelbuch des Bischofs Salomo III von Konstanz, 1857, p. 64-78), et antérieurement dans Migne, Patrologia latina, t. CXXXI, col. 993- 1004. Voici quelques exemples empruntés aux col. 995-996 de l'édition Migne : dulcissima, te)iacissima, profundissimi, penetrabilissimi, tttilissinmm, laborantissimus, desudantissimus, utilissimum, dulcissimam, paucissima, acutissime, maximo, famosissima, latissime, brevissimo, difficillimum, praestantissimum.
2. Édition Zeumer, dans les Monumenta Germanine, Fonnulae, p. 390-433. Voici quelques exemples empruntés au n" 24 (p. 409-410) : flagrantissimorum, optimis, certissimo, maccimam, plenissimi, religiosissimo, plenissimo, artissima, sapienlissimi.
3. Moine de Saint-Gall, I, 4, p. 634 {clericulus), I, 18, 24 et 31, p. 646, 654 et 662 ipavperculvs), I, 26, p. 658 [gurgitulus]. II, 10, p. 679 et 680 (piternlus). Notons encore au passage habitaciUum (p. Q'i2],jxivenculus etjuvencula (p. 634 et 652), quantulumcumque et qiiantulacutnque (p. 637 et 682), abbatiola (p. 642), galUcula (p. 647), canicula et bestiola (p. 6id},poticula (p. 654), curticula (p. 662 et 699), rivulux (p. 662), opuscidum (p. 666), circulus et arbuscula (p. 667), aliquantulum (p. 670, 673 et 684), parvulus (p. 670 et 681), gallicula (p. 675), traditiuncula (p. 680), Bernkarduhis, ranunculus et vermiculus (p. 686), ramusculns (p. 688), narratiuncula (p. 690), edentulus (p. 693).
4. Voir, par exemple, la Notatio de illustribus viris, etc., dans Migne, Patrol. lat., t. CXXXI : opusculum (col. 995), ferculo (col. 2'è^),juvenculus et senteiitiolas (col. 997), puerulo (col. 999); préface du Liber sententiarum, ibid., col. 1003-1004 : juvenculus, versiculos; formulaire de Saint-Gall, dans les Monum. Germaniae, Formulae, p. 409 (n° 24) : juvenculus, quantulumcumque; p. 411 (n° 26) : breviculum, juvenculus; p. 415 (n° 29) : tantillus, fiomuntio, palliolum, fasciculuin, vermiculus; p. 423 (n° 41) : tendiculis, sordidula, etc.
assez exceptionnel, comme juxta nomensuuum, pour annoncer une étymologie ' , opipare convivium, pour désigner un festin abondant 2, ou encore l'adjectif diacedrinus appliqué à un vêtement de couleur jaune-citron^.
Enfin M. Zeumer, qui a signalé de nombreuses coïncidences de ce genre ^ a observé avec raison^ que les œuvres de Notkeret celle du Moine de Saint-Gall présentaient même parfois des ressemblances, non plus seulement de style, mais de pensée. Et il est certain qu'elles s'accordent dans leurs appréciations sur quelques personnages historiques : Julien l'Apostat, dont le règne est présenté de part et d'autre comme le début d'une ère nouvelle^, Alcuin dont les mérites sont exaltés en termes presque identiques'^, saint Jérôme et saint Augustin qui sont cités comme les Pères de l'Église les plus accomplis^.
Si l'on observe, en outre, que, dans les deux groupes d'œuvres, se marque la même familiarité avec les poèmes de Virgile, et une familiarité telle qu'on ne la rencontre à un pareil degré chez aucun autre écrivain de Saint-Gall au ix* siècle^, n'est-on pas en droit de
1. Moine de Saint-Gall, II, 12, p. 686 : « Erat quidam vir de Durgowe juxta nomen suum « magna pars terribilis exercitus » vocabulo Eishere... »; formulaire de Saint-Gall, n° 42 {Mon. Germaniae, Fonmdae, p. 424) : « Decessor vester, vir apostolici vigoris, juxta nomen suum « victor populorum », beatissimus Nicolaus »; ibid., n° 44 (éd. citée, \>'. 428) : « Non aliter nisi per pontem conscendere poterimus, quam pontifex juxta nomen suum infirmis et imbecillibus construere débet »; ibid., n° 46 (éd. citée, p. 428) : « Carissimis filiis juxta nomen suum « potestas » et « pax » adimpleatur. »
2. Moine de Saint-Gall, I, 18, p. 647 : « Opipare illud convivium... »; II, 8, p. 675 : « ... ad opipare convivium opulentissimi Karoli... sunt invitati » ; Notatio de illustribus viris, éd. Dûmmler, p. 67, et dans Migne, loc. cit., col. 996 : « Si vero Romanarum etiam deliciarum opipari convivio delectaris... »
3. Moine de Saint-Gall, II, 17, p. 674 : « diacedrina littera decoratis »; formulaire de Saint-Gall, n° 39, éd. citée, p. 421 : « palliolum diacaedrinum » (les manuscrits et l'édition Zeumer portent par erreur a dium caedrinum »).
4. Zeumer, Der Mônch von Sankt Gallen, loc. cit., p. 105-110.
