Monum. Germaniae, Poetae lat., t. IV, p

Aeger et balbus vitiisque plenus Ore polluto Stephani triumphos Notker indignus cecini, volente Praesule sancto.

5. Voir Zeumer, loc. cit., p. 100 et suiv., et U. Zeller, op. cit., p. 29 et suiv.

disciples qui se sont adressés à lui pour avoir des modèles de chants et de lamentations, il répond que c'est se moquer que demander pareil service à « un bègue et un édenté » [balbus, edentulus*). Un peu plus tard, dans une biographie de saint Gall dont des fragments ont été retrouvés il y a quelques années, prétextant qu'il est édenté [edentulus) , malade, atteint de tremblement sénile et presque aveugle, il regrette de ne pouvoir égaler l'activité du saint patron de son monastère 2. Ces rapprochements permettent-ils de douter que le Moine de Sainl-Gall et Notker le Bègue ne fassent qu'un seul auteur?

Entre le livre du Moine de Saint-Gall et les œuvres authentiques de Notker, il y a. d'ailleurs plus d'une analogie. Les sujets traités ont beau être très différents, les mêmes habitudes de langage, les mêmes procédés de style se reconnaissent de part et d'autre. Ainsi, le Moine de Saint-Gall fait une vraie débauche de superlatifs ou, pour mieux dire, il lui est à peu près impossible d'employer un adjectif ou même un adverbe autrement qu'au superlatif : Charlemagne n'est pas « religieux », il est « très religieux « ireligiosissimus^) ; un fait ne lui est pas « connu », il lui est « très connu » {notissi- I mum*), un mulet qui se dirige vers une rivière n'y va pas à « vive

allure » et d'une « course rapide », mais à « très vive allure » {ambulatio volubilissima) et d'une « course très rapide » [cursus rapidissimus), et sa manière de nager n'est pas « semblable », mais « très semblable » [simillima] à celle des dauphins^. Ce n'est pas « énergiquement » ou « courageusement », mais « très énergiquement » (acerrime), « très courageusement » (fortissime^) que se battent les soldats de l'empereur « très invaincu » [invictissimus'^)... Or

1. « Rem rniraculo dignam, iramo portentuosam, mihi praecipitis, ut balbus, edentulus et ideo blesus, vel, ut verius dicam, semiblaterator, surdastris vobis, vel potius insensatis, cantare seu ludere sive lamentari debeam » (Monuni. Germaniae, Formulae merowingici et karolini aevi, p. 412, n° 28).

2. « Numquam vel ego partim morbo^ partira senio jam edentulus, caeculus et tremulus tam in superioribus quam inferioribus digitis... » (P. von Winterfeld, Notkers Vita S. Galli, dans le Neues Archiv der Gesellschafi fiir altère deutsche Geschichtskunde, t. XXVII, 1902, p. 748).