Translatio, g

Annales, lorsqu'il rapporte des prodiges, met toujours sa responsabilité à couvert eu ajoutant : narratu7\ dicitur, visum est, et qui prévoit que des objections pourront être faites à la réalité des miracles inouïs opérés par Saint Sébastien : humanae inbecillitatis fidem excédèrent, nisicertxim essel dominwn nostrum Jesum Christum oimiia quae vult facere posse per divinam oynnipotentiam. Comparez le style des Annales avec celui de la Vita Dioni/sii, vous y reconnaîtrez la latinité châtiée d'un des bons élèves d'Alcuin, une latinité plus raffinée que celle d'Einhard. Voyez, enfin, s'il n'y a pas un rapport étroit pour l'idée comme pour l'expression entre ce que disent les Annales sur les miracles de Saint Sébastien et ce que dit Hilduin sur les miracles des Saints Denis, Éleuthère et Rustique :

Annales. Vita S. Dionysii.

Tanta signorum ac prodigio- Mérita eorum virtutum pro-

rum multitudo claruit, tanta bantur frequentia. Quorum mi-

y'ivlulum vis in omni génère sani- racidorum insignia non solum

tatum per divinam gratiam in sermo non praevalel enarrare,

nomine heatissimi martiris eni- nec ipsis queunt humanis menti-

tuit, ut a nullo mortalium eo- bus comprehendi. Unde nec di-

rumdem miraculorum autnume- gnitas honoris et magnificentiae

rus comprehendi aut varielas eorum hominis cogitatu potest

verbis valeat enuntiari. attingi.

Hilduin, abbé de Saint-Denis depuis 814, était, depuis 818, archichapelain ' , et ses fonctions mêmes, comme la faveur de Louis le Pieux, l'appelaient à demeurer constamment auprès du souverain. Nous constatons, par les diplômes où il figure comme signataire ou comme intercesseur, sa présence à la cour de 819 à 829. Frothaire, évêque de Toul, s'adresse fréquemment à lui comme au plus puissant de tous les protecteurs '-. Agobard nous le montre exerçant sur Louis le Pieux une influence bienfaisante et résidant toujours au palais 3. En même temps, sa sollicitude pour son abbaye reste toujours éveillée. Dès le l''"" mai 819, nous le voyons obtenir de Louis le Pieux un acte en faveur de Saint-

1. Ébert, AUgmeine Gescli. der Lileratur der MiUelalters, t., II, p. 248, dit, à tort, en 822. Nous avons doux, diplômes de Louis le Pieux du 1" décembre 814 où Hilduin est qualilio d'abbé, et le 1«' mai 819 il intercède auprès de Louis en ((ualité d'arcliichapelain. Voy. Sickel, Acla Karolinorum, Acla Ludovici, n" 27, 30, 137.