J. J. Scaliger, Comment, in Prop

'i. Voy. en effet Tite-Live, IX, 3'J : « et ad Vadimonis lacum Etrufci lege sacrata coacto exercilu. » (Te\lo de Wcissenborn, Tcubner, 2^ édit.) — Voy. aussi VAllas Antiquus de H. Kicpert, carte 8.

3. « Nosler codex Aincriiia » ( J. J. Scaliger, Commeiit. in Prop.), M. A. Palnior, qui a retrouvé ce manuscrit et l'a nommé Perusiuus {\o\ ,

dont la vraie leçon est :

Sive Aniena luoslinxerit unda pedes.

11 paraît que l'illustre philologue avait la mémoire courte. Surtout s'il avait mis, comme il le prétend, moins d'un mois càlarécension des trois poètes, quelques jours seulement avaient dû séparer le moment où il s'occupait de îY, i, 125 du moment où il s'était occupé de I, 20, 8; dans ce court intervalle, il avait eu le temps de perdre de vue la leçon introduite par lui-même.

Quant à Vadimon, de quel droit fait-il longue la première svllabe? Freund\ Klolz, et M. Ouicherat" la marquent brève ; si Scaliger avait quelque motif de la croire longue, il est regrettable qu'il l'ait passé sous silence ^

Ainsi donc, Amérie, étant située loin de Pérouse et loin de Mévanie, et n'ayant dans son voisinage aucune étj^ndue d'eau à laquelle puisse convenir le nom de laais Umher, n'est point la patrie de Properce \

Mévanie ne l'est point davantage. En France, pourtant, à part l'éditeur de la collection Lemaire, qui, il est vrai, balance à lui seul tous nos autres éditeurs et traducteurs, on donne à celte ville une préférence décidée. F. G. Pottier écrit tout simplement ' : a Properce (Sextus A urelius)

plus haut Manuscrits, chap. i*"', § -i), en donne les variantes à la fin de son édition : il y a en elTet amerina dans le texte du manuscrit, et aniena en marge, d'une main récente.

1. L»ictioun. lat. -franc, de Freund traduit par Tlicil, édit. de 1878.

2. Dictionn. lat. -franc, do Quicherat et Daveluy, au Vocabulaire des noms p"opres ; dans son Thésaurus, M. Quicherat n'a pas donné place au mot Vadimon.

"î. Cf., pour tout ce qui précède, Thadd. Donnola, édit. Schurzfleiscli, fj 26. p. 23-25, particulièrement la note de la page 2-4.

i. Passcrat a donc eu tort de suivre là-dessus Scaliger. Voy. Passer., Prœlect. solenn. in Sex. Aur. Prop. Uh. IV, p. 569.