Hertzberg, Prop. El. T. I, Quœsl., p

lignes '. Muratori, non plus, n'est pas exact: il ccvilPasi^enlo- ; Ilerizberg, Passennio^.

Ce qui donne à ce monument un intérêt particulier pour la fixation du lieu de naissance de Properce, c'est une circonstance qui nous est révélée par deux passages des lettres de Pline le Jeune :

Pline le Jeune, Epistul. VI, 15, 1 édit. H. Keil

PassennusPaullus, spiendidus eques Piomanus et in priniis erudilus, scribit elegos. Gentilicium hoc illi : est enimmunicepsProperli atque etiam inter majores suos Propertium numéral.

<f Passennus Paullus, chevalier romain brillant et surtout instruit, écrit des vers élégiaques. Il tient cela de famille : c'est en effet un concitoyen de Properce et même il compte Proporce parmi ses aïeux. »

Ibid., IX, 2-2, 1-2

Magna me solliciludine adfecit Passenni Paulli valitudo, et quidem pinrimis justissimisqu.e de causis. Vir est optimus, honeslissinjns, nostri amantissimus ; prteterea in litteris veleres aemulalur, expriniit. reddit, Propertium in primis, a quo genus ducit, vera soboles, eoque simillinia illi in quo ille pr.iecipuus. Si elegos ejus in manum sumpseris, leges opustersum, molle, jucundum, et plane in Propertii domo scriptum.

(( La santé de Passennus Paullus m'a donné une grande inquiétude, et cela pour plusieurs causes et des plus justes. C'est un homme (excellent, très honorable, qui m'aime au plus haut degré; en outre, dans les lettres, il veut ressembler aux anciens, il les exprime, il les rend. Properce surtout, duquel il descend; c'est vraiment sa race, loat à fait semblable à lui du côté où celui-ci a été supérieur. Si tu prends en main ses vers élégiaques, tu liras un ouvrage