Ungeliôriges geschmackloses Flickwerk

QUESTION DES INTERPOLATIONS. .13j5

Libertas qiioniam nulli jam restai amanti, Nullus liber erit si quis amare volet.

« Puisqu'à nul amant ne reste sa liberté, nul ne sera libre s'il veut aimer. »

Ces deux vers forment une tautologie des plus désagréables. M. Guillaume Fischer \ approuvé par M. Lucien Mttller% suppose que, le pentamètre originel ayant péri, un copiste, pour s'exercer et pour remplir le vide, aura composé celui que nous lisons, ridicule par sa logique même. Ici la probabilité est tellement forte, qu'elle équivaut presque à une preuve : ce vers ne doit pas venir de Properce. Mais je croirais volontiers qu'il s'est introduit dans le texte d'une autre manière que ne le pense M. Fischer; un lecteur quelconque, s'amusant à retourner la pensée contenue dans l'hexamètre, aura fait ce vers et l'aura mis en marge ; un copiste l'aura pris pour une variante et, le préférant au pentamètre véritable, l'aura maladroitement substitué à celui-ci ^

1. Guil. Fischer, De loc. quibusd. Prop., Bonn., 1863, p. 31.