LE TIR-NA-N-OG

ou LA TEBRE DE L'éTERNULLE JEUNESSE

Tir-na-n-Og est le plus beau pays qui se puisse rencontrer.

Le plus fécond qui soit sous le soleil;

Là, les arbres ploient sous les fruits et les fleurs,

Tandis que l'épais feuillage monte jusqu'à la cime des buissons.

Le vin et le miel y abondent,

Et toutes choses y ont toujours paru comme elles y paraissent;

La maladie ne vous y tourmentera point durant votre vie,

Et vous n*y verrez jamais la mort ni la dissolution de votre corps.

Vous y trouverez les banquets, les jeux et les boissons qui réjouissent; Vous y entendrez les sons enchanteurs de la harpe; Vous posséderez Tor et Targent; Vous aurez maints brillants joyaux.

On vous donnera cent épées, sans brèches à la lame, Cent vêtements de satin et de fine soie.

Cent coursiers fougueux dans la bataille, Avec cent chiens de chasse au flair infaillible.

Vous obtiendrez le diadème du roi de rÉternelle Jeunesse, Qu'il n'a jamais donné à personne sous le soleil; Il vous protégera, soit de nuit, soit de jour, En batailles, rencontres et rudes combats.

On vous donnera une cotte de mailles bien faite pour la défense, Une épée à garde d'or, forte et prompte à frapper, A laquelle nul n'a échappé vivant, Qui ait vu l'arme au tranchant aiguisé.

Vous recevrez cent tuniques de satin,

Cent vaches et cent veaux.

Cent moutons à la toison d'or.

Et cent pierres précieuses, comme il n'y ea a point dans le monde.

On vous donnera cent gaies jeunes filles.

Belles et resplendissantes comme le soleil;

Accomplies de taille, de port et de visage.

Et dont les voix sont plus douces que le chant des oiseaux.

On vous donnera cent champions, très-experts dans la bataille, Tous bien versés dans toute œuvre d*action^ Armés et vêtus à point pour vous servir, Dans Tir-na-n-Og, si vous venez avec moi.

D'après la traduction anglaise d'O'Donovan^ dans llntroduc* tion aux Transactions oftke Ossianic Society, vol. I, p. 23 et suivantes.

Ce fragment est tiré du poëme où Ossian (Oisin) raconte ses aventures à saint Patrice. C'est la fée du Lough-Leanne, fille du roi de Tir-na-n-Og et amante d'Ossian, qui lui fait cette description pour l'attirer dans le royaume de son père, ce qui peut faire croire que le don des cent jeunes filles n'avait pas le caractère que nous lui avions attribué^ et qu'il ne s'agit là que d'un ornement de plus dans le séjour de merveilles qu'on promet au héros.